[编辑 Editor 吕大人 英译 Translator 刘大人 摄影 Photographer 黄大人]
While Johor probably isn’t the first destination that springs to mind when it comes to idyllic beach holidays in Malaysia, the southern state actually boasts a number of uncrowded golden sand beaches and lush tropical islands, all fringed by pristine turquoise waters and still relatively untouched by the onslaught of urban development and far away from the stresses of austere concrete jungles.
Primarily frequented by loyal locals and Singaporeans, Desaru Coast is the closest beach to Johor Bahru and located about an hour’s drive from the city. Those craving the sun, sand and sea can find plenty of satisfaction in this appealing low-key getaway over a 20-km stretch of eastern coastline facing the South China Sea. From simple and relaxed to exotic and sophisticated, we had the luxury and opportunity to stay in numerous resorts that offer many excellent possibilities for a tropical escapade, but one name stood out in giving us that all-too-familiar family feeling that we seldom find elsewhere.
带着极简的行囊与一颗轻松无比的心，这一回大人选择下榻於拥有134间客房的 Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort 度假村，长弧形的建筑让每一间房皆面向南中国海，而随着楼层高度不同，所能欣赏的视角也各有美态。
欲查询各式优惠详情，可点击此链接 / Click here for OFFERS
Looking to appease our desires for a peaceful, quiet and rejuvenating holiday escapade, we decided to make Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort our home by the sea and rest in absolute comfort by waking up to the perfect sea view from each and every one of their 134 rooms & suites. With the September and year-end school holidays on the horizon, be sure to check out some of their super saver OFFERS available!
【大人小分享】若从吉隆坡前来需4小时车程；从境内士乃机场驱车到此只需45分钟，欲提前安排接机服务可拨电至 Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort +607 – 833 8888 或电邮 email@example.com 洽询；
若从新加坡前来而不想饱受长堤拥堵之苦 (若不堵车约需2小时路程)，可使用东部渡轮码头，穿行次数为周日每天两趟、周末每天四趟，每趟可容120位乘客，Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort 则将安排专车到码头接送旅人们到渡假村，欲使用此服务请先拨电联络 Limbongan Maju Sdn Bhd +607-827 8002 或 Changi Ferry Terminal +65 – 6535 8696 查询。
若由新山出发，需使用 E22 高速公路（45 公里，约75分钟）；若从丰盛港县出发，则行驶至至哥打丁宜的主干道。 若使用南北大道，请於巴西古当立交道 256 号出口驶出。 若从哥打丁宜出发，则需行驶 57 公里至迪沙鲁。
Getting to Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort is now a breeze, with a 4-hour drive from Kuala Lumpur, 45 minutes drive from Senai International Airport, and 30-minute ferry ride from Singapore is all it takes to transport us to the world away at this frill-free beach resort. With 2 services daily on weekdays and 4 services daily on weekends, a private transfer can also be arranged for pick up from the Tanjung Belungkor Ferry Terminal by calling Limbongan Maju Sdn Bhd +607-827 8002 or Changi Ferry Terminal +65-6535 8696 for further enquiry.
度假村住宿 Resort Accommodation
Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort 共备有5种房型，大人这一回所入住的乃是双连套房 Standard Twin & Standard Family，非常适合4至6人的小家庭哦！
We were fortunate to have our connecting Standard Twin & Standard Family located on the Lobby level, which offers convenient access to the swimming pool and other resort facilities. Big bonus and space indeed for a well-appointed abode for travelling buddies or families to stay together while enjoying quality time together.
With 5 room types to choose from, every accommodation is comfortably designed for big and small groups alike for your next Desaru STAYcation.
- STANDARD TWIN – 40 sqm, 2 Single Beds
- STANDARD FAMILY – 40 sqm, 1 Single Bed & 1 Queen Bed
- DELUXE ROOM – 60 sqm, 1 Single Bed & 1 King Bed
- JUNIOR SUITE – 80 sqm, 1 Queen Bed & 1 King Bed
- ROYAL SUITE – 120 sqm, 1 Single Bed & 2 King Beds
欲查询订房优惠详情，可点击此链接 / Click here for STAY
度假村设施 – 泳池、健身房与儿童游乐区
「好长的泳道！」每日由 6:30am 至 11:00pm 开放的泳池，让不喜日晒、热爱晨泳与夜泳的访客也能置身树影下尽情享受在绿水里徜徉的清凉时光！
爱吃的大人由于不想再向横发展，就算是度假也没忘了需要操练一下身段呀～ 位于泳池旁的室内冷气健身房正合我意！孩子们也不寂寞，因为健身房外的另一端就是小型儿童游乐区，大伙儿就先呆在这儿先耗耗体力吧！因为… 待会儿还有好多美食等着大人我呀！
Revel in relaxation and recreation, as it’s all about having fun and taking it easy as the resort offers a vast range of facilities and services for our hassle-free stay. Beginning with the near-Olympic size swimming pool, kids wading pool, children playground to an all-airconditioned gymnasium featuring some of the latest state-of-the-art cardio and strength workstations, there’s no reason for us to resist the additional calories that will come our way during our stay!
私人沙滩 Exclusive Private Beach
With a tropical paradise with miles of golden sandy beaches, clear waters rich and inviting respites and entreating adventures here at Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort, where would you rather be?
度假村餐饮 – Pawana Restaurant
位于度假村底层的 Pawana Restaurant 就是大人享用随房而附的早餐去处，不论是熟悉的道地滋味抑或是西式早餐，皆可让旅人们先填饱那饥肠辘辘的五脏庙！「由于大人待会儿将会进行大量消耗体力的团体冒险活动，这一顿早餐必须吃得巧才行呐！」
Desaru Tunamaya Beach & Spa Resort is not all with its cosy accommodation and its fantastic settings, its various on-site restaurants also offer hearty and value-for-money home-cooked style meals throughout the day.
An all-day dining restaurant with a view offering the best local and international cuisine, it’s time to wake up and tempt our taste buds at Pawana Restaurant where our breakfast is served with a wide variety of ala carte selections. Considering the number of activities that await us, we highly recommend filling your tummies here.
度假村餐饮 – Aroi Thai Boat Noodle & Street Food
那午餐该往哪儿去？度假村左侧外头这家 Aroi Thai Boat Noodle & Street Food 让大人住两天吃两天的泰式船面与小吃料理，就是铁了心一定得推荐的餐馆啊！举凡船面、饭类、小吃、甜品一律RM1.90一碗，饮料则一律为 RM3.90！
If you have been hankering for Thai cuisine and fancy some affordable and delectable Thai Street Food at only RM1.90 nett per bowl (beverages at RM3.90 nett), Aroi Thai Boat Noodle & Street Food next to a pink Mercedes-Benz 207D camper van parked at the resort’s exit is your answer. Choose to dine indoors if you hate the scorching heat in the afternoon, or enjoy your spicy meal with wooden palette dining table setting alfresco with the sea breeze to cool down the ambience.
1碗2碗3碗… 73碗！就这样大人将他们店里42碗的旧纪录打破啦！Aroi Thai Boat Noodle & Street Food 的版本相较起平常所吃的更加多元化，价格超亲民，吃再多也不必担心瘦了荷包！ 不管是有冷气的室内或有树景的室外都能极速吸引人潮，「待餐时不妨与那辆粉红巴士合照打卡上传炫餐吧！」
1,2,3,… And counting to our 73rd bowl, our dinner at Aroi Thai Boat Noodle & Street Food couldn’t have been more satisfying with servings after servings of Tomyum Glass Noodle Soup, Thai Basil Chicken and Rice splashed with creamy green curry and Pineapple Fried Rice just to name a few. Do not forget to leave the restaurant without taking an Instaworthy picture with their iconic Aroi Thai Bus!
Aroi Thai @ Tunamaya Beach & Spa Resort, Desaru Coast
• Bandar Penawar, 81930 Kota Tinggi, Johor, Malaysia.
• 11:30am – 10:00pm daily
度假村餐饮 – Nelayan Seafood by The Coast
耗时两个月构思与搭建，刚於8月8日吉日盛大开业的餐馆以马来语 Nelayan (中译渔夫)为名，可容400名饕客的 Nelayan Seafood by the Coast，地点就位于 Tunamaya Beach & Spa Resort – Desaru Coast 内。
距离南中国海仅有百米之遥的 Nelayan Seafood by the Coast，全馆迎风面海，以海洋蓝为主色调让人心情和胃口立即大开！将视线转向另一面，即可见本地著名插画家 Iron Loi 为其创作的大型海鲜主题壁画，看官们到此品尝海鲜美食之际，千万要记得在壁画墙前打卡 #NelayanTunamaya 呀！
An open, no frills dining concept with plenty of indoor and outdoor seatings to share a good meal with friends and family, Nelayan Seafood by the Coast recently open its door on the auspicious date of 8 August 2017 and offers two air-conditioned and adjoining private dining rooms to cater for private occasions. Loosely translated as Fisherman by the locals who fetches the freshest catch from the local shores, Nelayan Seafood by the Coast serves up some of the best seafood we have seen while offering up to 400 diners an unobstructed view of Desaru Coast!
In collaboration with local artist Iron Loi, the walls within the restaurant are decorated with a large mural depicting the brave fisherman who will stop at nothing to catch the freshest seafood. Be sure to hashtag #NelayanTunamaya to announce your arrival LOL!
一系列赏心悦目的海鲜美食由主厨 Chef Fatt 所主理，大人现场就尝到了好吃得让人吮手指的黑椒蟹、蟹肉干贝鱼鳔羹、港蒸游水石斑、上汤焗小龙虾、三峇苏东等，意犹未尽啊！不想再视吃？营业时间由 11.30am起至10pm，下回到 Tunamaya Beach & Spa Resort 记得光临亲尝哟！
Specialising in popular local seafood dishes prepared by (Head) Chef Fatt, some of our favourites include Black Pepper Crabs, Fish Maw Soup with Crab Meat, Steamed Grouper in Hong Kong Style, Baby Lobsters Baked with Superior Stock, Yam Basket with Sambal Sotong and etc. Indeed, nothing brings people like fresh seafood and at Nelayan Seafood by the Coast, which opens from 11,30am to 10.00pm daily!
动态活动 – Adventure Park
吃饱后就来消耗体力吧！这项活动绝对适合热爱户外活动的你与团队！位于度假村大厅入口处前的 Adventure Park，六关挑战平衡与体力的冒险活动 (Cargo Net, Z – Shape Balance Beam, Tyre Crossing, Unstable Bridge, Single Line Bridge, Pipe Bridge and Flying Foz)，让大人与伙伴们玩得不亦乐乎啊！此活动必须三天前预约，活动开始前，负责人将会讲解一切规则与安全卫生措施，「体重越轻盈，步伐就越轻松哦！」当大伙儿举步艰辛地从低处慢慢往上升后，活动的最后一关就是让人大呼过瘾的 Flying Foz，飞速往下冲！成功 ✅ ！
除了以上大人所参与的走钢索冒险活动，活动负责人 Rauter 也能为看官们策划各式适合学生或工商团体参与的户外与海上活动，记得三天前拨电 +6012 – 631 9476 或电邮至 firstname.lastname@example.org 提供详情预约即可。
Besides frolicking by the beautiful, crystal clear beach or feasting on the freshest catches at Tunamaya Beach & Spa Resort, what else is there to spend time and experience an adrenaline rush among the tree top, while getting rid of those extra calories?
Perfect for groups retreat, corporate outings, family days or reunions, and any event that required any outdoor activities, the High Ropes Adventure Park at the front of Tunamaya Beach & Spa Resort provides a 6-element obstacle course (Cargo Net, Z-Shape Balance Beam, Tyre Crossing, Unstable Bridge, Single Line Bridge, Pipe Bridge and Flying Foz ) to cater for everyone, regardless of gender, size and age! Supervised by Rauter and his team of able assistants, we felt in at ease and in good experienced hands, even though stepping onto the Cargo Net still take some persuasion. However, after navigating through the obstacle course to the cheers of our family and friends, culminating with a short but smooth-sailing glide down the Flying Foz, trust us all fears and apprehensions would be laid to rest, and some of us actually wanted to have another go at it again!
Feel free to explore and EXPERIENCE other team-building and fun activities such as Jungle Adventure, Water Activities, Paintball, Sea Rafting and Treasure Hunt by calling +6012-631 9476 or email: email@example.com at least 3 days in advance!
静态活动 – Batik Painting
Tunamaya Beach & Spa Resort 里原来也有峇迪彩绘的活动，真是让人跃跃欲试呀～ 这两幅就是大人们与伙伴 The Iskandarian 的杰作哦！「比起猫咪的峇迪彩绘，为国旗上色顿时显得好简单！」
Batik painting is such a great indoor activity, where we can unleash our artistic side and create our own batik designs with classes at Tunamaya Beach & Spa Resort. Together with our buddies from The Iskandarian, we took the opportunity to create something unique in celebration of our nation 60th birthday, so check out our masterpieces!
[#大人爱过节] hi 5✋🏻! 这一回的五天连假让人心情好嗨呀! 看官们，国庆日快乐！趁假期好好放松心情，享受天天自然醒的节奏把！🎉 在此为各位奉上大人爱国的动人画面😆
Hi5, it’s 5 consecutive days of festivity as we celebrate our nation’s 60th birthday. From all of us at Team MAGistrate 杂志大人, here’s our little tribute to all Malaysians, inspired by #BangkitBersama – theme song for Kuala Lumpur 29th Sea Games, by Dayang Nurfaizah featuring Dato’ Ramli M.S. #Enjoy!
PS: Thank you Tunamaya Beach & SPA Resort Desaru Coast
不想错过文章，请设定为 #SeeFirst #抢先看 ！
To receive timely updates, set your “Following” tab settings to “See First” with your “Notification On”!
FOLLOW US on instagram.com/magistrate.my
#Happy60thNationalDay #MAGistrate #杂志大人 #国庆节快乐 #Tunamaya #Desaru
Posted by MAGistrate 杂志大人 on Wednesday, August 30, 2017
Do not forget to take your Batik art back home as a souvenir, but we decided great masterpieces like ours deserved to be “exhibited” and shared with all visitors, so look out for our works when you next visit Tunamaya Beach & Spa Resort!
除了度假村内原有的设施外，Tunamaya Beach & Spa Resort 亦能为旅人们精心安排道地景点一日游、团体冒险活动、会议展厅设置、沙滩婚礼或室内设宴等，大人心中不禁呐喊「两天一夜好像不够啊！」
To make your staycation at Tunamaya Beach & Spa Resort more complete, check out their extensive range of team-building, conferencing or banqueting services to help you make the most out of your time here, or ask the Front Desk for more details and experience Desaru Coast with local tours to learn and discover more about what the communities here have to offer.
Stay active while having fun with your loved ones and friends, and like us, you will soon be dialling (again) for room reservations after realising that just an overnight stay is simply ain’t enough.
Tunamaya Beach & Spa Resort – Desaru Coast
Address: Bandar Penawar, 81930 Kota Tinggi, Johor, Malaysia.
Contact: +607 – 833 8888
NO PORK, NO LARD