刘翔一曲《义兴精神》响彻行宫云霄,2018戊戌年柔佛古庙众神巡游主题曲正式登场!At last, a song to celebrate the “Spirit of Ngee Heng” brotherhood!

[编辑 Editor 刘大人   英译 Translator 刘大人   摄影 Photographer 刘大人   部分照片刘翔提供/ Liu Xiang]

说起游神,身为新山人的看官们一定都知道这一大华社文化盛事吧!对于旅居国外、常驻外地的大人更是对自家土地所酝酿的百年文化演变历历在目; 从2014年为海内外各族群传阅的游神特辑《归属》,到2016年为纪念柔佛苏丹依不拉欣殿下首次驾临所制作的《柔佛古庙游神盛典的精装特刊》,无不让大人感觉无比自豪,也算对得起列祖列宗。 正当大人回顾自5年前海归后的点点滴滴,自认已尽了全力,唯独让大人不解的是,为何这号称神与人的嘉年华至今仍无一首属于自家的「神曲」供世人传唱?说时迟那时快,在2018年刚举办的亮灯仪式上,一曲《义兴精神》竟在行宫响彻云霄!来者何人啊?

It’s probably a case of too slow, yet too soon. After all, Chingay Kuil Kuno Johor will be celebrating its 148th instalment this week, but ironically, we have yet to “own” a single song we could sing our hearts out, nor teach our future offsprings in schools, unless you count the chorus of “Heng”, “Huat”, and some say “Ong” as original (which it’s not), there’s probably nothing much else to shout about. What better way to celebrate our home city’s big day than creating a musical medley that showcases our home-grown talents while making some pleasant noise at the world stage? Having given Johor Bahru it’s first ever bilingual festival guide “Homecoming” in 2014, and a limited edition souvenir book to commemorate HM Sultan of Johor’s gracious visit for the first time in 2016, we thought of going in a big way to fill the air and streets of JB with some original delightful tunes. Before we could step up to hit the first note, it seems a particular individual has other plans and has stolen a march before us!

原来是… 现年57岁的侠客刘翔(本名刘万生)乃道道地地的老新山,年幼时居于柔佛古庙后方,每当游神庆典举行时便会陪伴父亲及兄弟姐妹一起观看游神,与柔佛古庙游神结缘至今已有半个世纪。不曾缺席每年这项百年盛典的刘翔亦是本地刘丝印公司的老板,常不计成本承包许多历届游神团体的制服及夜光龙的制作,可谓不折不扣的「铁粉」!难得觅得「知音」,大人岂能不好好向这位江湖「前辈」好好讨教一番呢?

Known to wear his heart on his sleeve when it comes to his love for Johor’s Chingay, Liu Xiang is finally officially putting his “patriotism” into music with his latest hit song “Spirit of Ngee Heng“. As a local native born and bred just behind the Johor Chinese Old Temple along Jalan Dato Dalam, where he could catch the entire Chingay on both sides of the circuit, the entrepreneur turned part-time singer is undoubtedly well-placed to put his money where his mouth is and sing his love and commitment to the event. Since we couldn’t beat the man on experience, we could certainly learn a few things…

如何踏上音乐之路?
Living a childhood fantasy…

我自小喜爱唱歌,但是多年来一直没有找到可以展现歌声的舞台。在机缘巧合下,当时45岁的我结识了我的音乐启蒙老师曾美琪,她是60到70年代红遍新马的本地黑胶唱片歌手。在接触歌唱训练没多久,曾老师便鼓励我参加歌唱比赛吸取经验。凭着一步一脚印,一场一歌曲永不言败的精神,终于在数十场比赛后脱颖而出得到冠军,并先后在吉隆玻 Astro 经典名曲大赛及新传媒的黄金年华等大型比赛得到不俗的成绩。后来在朋友及声乐老师叶丽蓉的鼓励下参与翻唱《笨小孩》的录制工作,也顺利签约成为本地丽声唱片公司的旗下歌手,并在2015年发行了我生平中第一张个人专辑!

It all started with a passion for singing as a kid, and like most parents, this hobby could prove to be both a luxury and a liability if an eye for talent or a stroke of good fortune doesn’t come your way. It was almost mid-life (but no crisis) when I chanced upon Maggie, a popular local singer during the 60’s and 70’s, who would then show me the ropes and ways to project my voice. In a bid for greater exposure and valuable on-stage experiences, Maggie encouraged me to take part in numerous competitions, only for me to realise that singing as a career is not quite a bed of roses. With sheer grit and after countless attempts, lady luck finally smiled at me when I was crowned champion in a regional competition, and more glories were to follow. With tonnes of experience and friendship under my belt, including the national singing competition in KL (Astro) and Singapore (Mediacorp), my first break as a singer finally came in 2015 when I met my other singing coach, who has helped put me on track to release my first personal album CD!

是什么让你有了写这首主题歌的念头?
The big idea & adrenaline rush…

当年祖父刘辉如与父亲早年离乡背井,从大埔梅县南下新山打拼,祖父是避兰东建集华小创办人之一,也是客属同源社(新山客家公会前身)创办人之一,加上二哥及四哥也曾参加社团活动,积极推动本地的客家文化,心想自祖父到兄长都曾为华社奉献一份心力,自己应该也可以贡献一份力量。家族与新山华社的渊源,让我不自觉开始问自己能否为新山华社或柔佛古庙游神略尽绵力。就这样,这念头一直在我脑海中不停地打转!

去年9月份,当我开始筹划我的第二张个人专辑时,上述念头仍旧挥之不去。我深信历时逾百年的柔佛古庙游神,若没有一首主题歌来传颂新山华社的传统文化与柔佛古庙的核心价值会是一种缺憾,于是便花了3个月时间完成这首歌的词,再交到王昱享老师手上进行编曲。

My forefathers hailed from Meixian district in Guangdong Province, China and they have made Johor Bahru their home having braved the sea and first settled in Plentong. My grandfather was incidentally one of the co-founders of SJK (C) Chien Chi and a founding member of the Thoong Nyien (Hakka) Association Johor Bahru, while my elder siblings were also active members of the local Chinese community in the youth setup. Noting their contributions in the early days, I’m compelled to do my part in giving back to the society and have been pondering ways on helping to preserve the legacy of one of the city’s arguably most important festivals. While working on my second personal album back in September 2017, it began to dawn upon me that an official theme song is sorely lacking in helping to spread the good gospels to the rest of the world, as well as our future generations. Having made up my mind to do my part in what I do best to commemorate the occasion, I began writing the lyrics to what would eventually become the official theme song for the upcoming Chingay, beyond my wildest dreams!

歌曲的创作灵感源自何处?
My first song in the making, out of love!

首次写词的我,原先将作品取名为《柔佛古庙》,灵感取材自我多年来参与游神的体验,以及祖辈离乡背井开埠新山的种种历史事迹。感恩我的一位好友在去年底将我的 demo 送到新山中华公会,没想到得到大会的青睐,并热心提供我许多与游神相关的文献与素材,协助我完善整部作品,并更名为《义兴精神》。在唱片公司的努力下,终于在过年前完成了所有的录制工作,赶在2018戊戌年柔佛古庙众神巡游与大家分享!

Being my first attempt at writing a song, let alone a “patriotic” one certainly gave me the opportunity to express my love for Chingay, and I really felt it would be a natural thing to do. The original song title was literally Johor Old Temple, based on the recollections of my childhood memories, but thanks to my buddy who shared my song demo with the folks at Tiong Hua Association JB, the rest soon become history as the organisers were extremely supportive and provided me with the necessary literature and feedback to finetune my lyrics to portray a more vivid and complete picture of this momentous occasion. With the support of my recording studio, we manage to wrap up the album production well ahead of the Chinese New Year to make it available to the public in time for the upcoming 2018 Chingay Kuil Kuno Johor! And the song was aptly renamed “Spirit of Ngee Heng“!

你对于这首歌有什么期待?
A dream come true!

《义兴精神》歌词大意是叙述来自不同原乡的先贤下南洋到新山打拼的故事,先辈不畏劳苦百年来将新山华社最令人称羡的一山一庙一校的特色代代传承,发挥了五帮共和的团结精神,而这亦是《义兴精神》的意义所在。我希望能藉由这首歌增添游神的节庆氛围与民众的参与感,也能鼓励和激发更多的本地创作,一起为属于我们新山人的大日子助兴,共襄盛举!

“Spirit of Ngee Heng” is more than just another a song in my album, but my personal gift to the community. The song tells the tale of a journey that connects our past and present, a bond that spans over a century and a connection between divine and mankind that’s uniquely JB! I hope this song can give you more reasons to cheer, to honour this timeless tradition and truly appreciate what it means to come home for this home carnival!

《义兴精神》
:刘翔 /:王昱亨 / Lyrics: Liu Xiang / Music: Wong Chee Seong
朵朵白云一层一层 Clouds gather across the sky
飘扬过海到新山 as we head south to JB by sea
义兴精神联系了乡亲 / The “Spirit of Ngee Heng”
英雄和豪杰同欢共聚在一堂 / is what unite us towards our common goal
灿烂阳光照遍了大地 / The sun shines brightly on our land
团结义山一庙一校 / our memorial park, our temple and our school
百花齐放永不息 / May all the flowers bloom and
溪水长流欢乐满人间 / river flows for everlasting prosperity
花灯多璀璨花车一辆接一辆 / Let the celebration begins
佳节吹响前进的号角(嘿 好)/as the lanterns and floats glow brightly

抬起神轿摇啊摇(摇吖摇吖摇吖)/Up with the sedan (Swing! Swing! Swing!)
大家一起向前冲(冲吖冲吖冲吖)/full speed ahead all the way (Go! Go! Go!)
锣鼓喧天冲云霄 / party to the rhythm of deafening drums
烟火炮竹响连天 / as colourful fireworks lit up the sky 
五千年中华文化再创高峰(嘿)/taking 5,000 years of heritage to even greater heights 
柔佛古庙香火鼎盛(兴吖兴吖兴吖)/May the Johor Old Temple thrive (Heng! Heng! Heng!)
舞龙舞狮真热闹(发吖发吖发吖)/amidst the celebrations and festivity (Huat! Huat! Huat!)
五帮精神五帮共和 / Five clans unite, for health and harmony
祈求人民幸福安康 / praying for peace and prosperity for the community
载歌又载舞 / Our city revels in the chorus of music and dance
大老爷兴!兴!一起发(发吖)/with blessings from the supreme god Heng! Heng! (Huat!)

游神对你具有什么特别意义,未来又有哪些憧憬?
Johor Chingay & me, going forward…

15岁那年,我参与了新山客家公会金狮团,16岁时则加入了新山圣约翰救护队;尔后每逢游神一定与一群街坊玩伴、同学、 好友三五成群地依约穿上相同的游神服饰走进游神队伍去抬神轿,即使结婚生子后也风雨不改,一眨眼已经超过了40年!

做为一名道地的老新山,我很庆幸能亲身参与并目睹游神这40多年来的演变。从早期没有发电机发动的花车,友族同胞提着黄灯笼开路,道路两旁拉着绳子不让外人进入,到现今演变为全家扶老携幼,全民共同参与的盛典。而随着网络媒体及数码科技的日新月异,我们引以为傲的游神也得到海外华人及来自世界各地学者和媒体的关注,近几年更是透过网络直播将新山本土的传统文化发扬光大,彰显我们华社五帮共和精神。在此,我感谢各界对这首主题歌的关注,也预祝柔佛古庙游神能早日被联合国教科文组织正式列入「非物质文化遗产」,到时有机会希望再写一首歌来纪念这重大的里程碑!

兴吖兴吖兴吖、发吖发吖发吖!

My association with Chingay went a long way back to over four decades, having first been part of the Hakka’s lion dance troupe when I was 15, before joining the local St John’s Ambulance brigade a year later to offer medical assistance to those in need during the possession. As time goes by, our clique of schoolmates and play buddies grow in size and strength as everyone donned the same colours in walking and joining the possession properly, a tradition that we hold on to date, even after marriage and with kids now running rings around us LOL!

As Bangsa Johor and a true blue Anak JB, it’s heartening to note that the proliferation of technology and the Internet (of things) have not dampened our collective “spirit of Ngee Heng”, but actually connect us to a broader global audience to be part of our annual homecoming celebrations. I certainly look forward to the day when Chingay Kuil Kuno Johor, having been gazetted as a National Heritage in 2012, to be officially recognised by the UNESCO World Heritage Centre for its rightful place in the hearts of thousands of Johoreans, both locally and worldwide, for I’m already making plans for another song release to celebrate this occasion!

Till then, here’s Liu Xiang signing off with our customary chorus of “Heng ah! Huat ah!”

《义兴精神》将收入在刘翔第二张个人专辑,CD+DVD双片装只售RM25,可在游神期间於行宫购买,秉持着为善不落人后的精神,所得款项也将捐助柔佛古庙关怀基金会让更多人士受惠!

The official theme song for Chingay Kuil Kuno Johor 2018 is released in Liu Xiang‘s second music album and available in both CD and DVD format for RM25. For a limited time period only, the album is available for purchase at Xing Gong and proceeds will be donated to the Johor Temple Foundation!

To catch the full action and the on-going happenings behind the scene of the 148th Chingay Kuil Kuno Johor, be sure to tune in LIVE on Facebook!

 

 

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.