Now Reading
刘翔一曲《义兴精神》响彻行宫云霄,柔佛古庙众神巡游主题曲正式登场!

刘翔一曲《义兴精神》响彻行宫云霄,柔佛古庙众神巡游主题曲正式登场!

[编辑 Editor 刘大人   英译 Translator 刘大人   摄影 Photographer 刘大人   部分照片刘翔提供/ Liu Xiang]

 

说起游神,身为新山人的看官们一定都知道这一大华社文化盛事吧!对于旅居国外、常驻外地的大人更是对自家土地所酝酿的百年文化演变历历在目; 从2014年为海内外各族群传阅的游神特辑《归属》,到2016年为纪念柔佛苏丹依不拉欣殿下首次驾临所制作的《柔佛古庙游神盛典的精装特刊》,无不让大人感觉无比自豪,也算对得起列祖列宗。 正当大人回顾自5年前海归后的点点滴滴,自认已尽了全力,唯独让大人不解的是,为何这号称神与人的嘉年华至今仍无一首属于自家的「神曲」供世人传唱?说时迟那时快,在2018年刚举办的亮灯仪式上,一曲《义兴精神》竟在行宫响彻云霄!来者何人啊?

 

原来是… 现年57岁的侠客刘翔(本名刘万生)乃道道地地的老新山,年幼时居于柔佛古庙后方,每当游神庆典举行时便会陪伴父亲及兄弟姐妹一起观看游神,与柔佛古庙游神结缘至今已有半个世纪。不曾缺席每年这项百年盛典的刘翔亦是本地刘丝印公司的老板,常不计成本承包许多历届游神团体的制服及夜光龙的制作,可谓不折不扣的「铁粉」!难得觅得「知音」,大人岂能不好好向这位江湖「前辈」好好讨教一番呢?

 

如何踏上音乐之路?

我自小喜爱唱歌,但是多年来一直没有找到可以展现歌声的舞台。在机缘巧合下,当时45岁的我结识了我的音乐启蒙老师曾美琪,她是60到70年代红遍新马的本地黑胶唱片歌手。在接触歌唱训练没多久,曾老师便鼓励我参加歌唱比赛吸取经验。凭着一步一脚印,一场一歌曲永不言败的精神,终于在数十场比赛后脱颖而出得到冠军,并先后在吉隆玻 Astro 经典名曲大赛及新传媒的黄金年华等大型比赛得到不俗的成绩。后来在朋友及声乐老师叶丽蓉的鼓励下参与翻唱《笨小孩》的录制工作,也顺利签约成为本地丽声唱片公司的旗下歌手,并在2015年发行了我生平中第一张个人专辑!

 

是什么让你有了写这首主题歌的念头?

当年祖父刘辉如与父亲早年离乡背井,从大埔梅县南下新山打拼,祖父是避兰东建集华小创办人之一,也是客属同源社(新山客家公会前身)创办人之一,加上二哥及四哥也曾参加社团活动,积极推动本地的客家文化,心想自祖父到兄长都曾为华社奉献一份心力,自己应该也可以贡献一份力量。家族与新山华社的渊源,让我不自觉开始问自己能否为新山华社或柔佛古庙游神略尽绵力。就这样,这念头一直在我脑海中不停地打转!

去年9月份,当我开始筹划我的第二张个人专辑时,上述念头仍旧挥之不去。我深信历时逾百年的柔佛古庙游神,若没有一首主题歌来传颂新山华社的传统文化与柔佛古庙的核心价值会是一种缺憾,于是便花了3个月时间完成这首歌的词,再交到王昱享老师手上进行编曲。

 

歌曲的创作灵感源自何处?

首次写词的我,原先将作品取名为《柔佛古庙》,灵感取材自我多年来参与游神的体验,以及祖辈离乡背井开埠新山的种种历史事迹。感恩我的一位好友在去年底将我的 demo 送到新山中华公会,没想到得到大会的青睐,并热心提供我许多与游神相关的文献与素材,协助我完善整部作品,并更名为《义兴精神》。在唱片公司的努力下,终于在过年前完成了所有的录制工作,赶在2018戊戌年柔佛古庙众神巡游与大家分享!

 

你对于这首歌有什么期待?

《义兴精神》歌词大意是叙述来自不同原乡的先贤下南洋到新山打拼的故事,先辈不畏劳苦百年来将新山华社最令人称羡的一山一庙一校的特色代代传承,发挥了五帮共和的团结精神,而这亦是《义兴精神》的意义所在。我希望能藉由这首歌增添游神的节庆氛围与民众的参与感,也能鼓励和激发更多的本地创作,一起为属于我们新山人的大日子助兴,共襄盛举!

《义兴精神》
:刘翔 /:王昱亨 / Lyrics: Liu Xiang / Music: Wong Chee Seong
朵朵白云一层一层 Clouds gather across the sky
飘扬过海到新山 as we head south to JB by sea
义兴精神联系了乡亲 / The “Spirit of Ngee Heng”
英雄和豪杰同欢共聚在一堂 / is what unite us towards our common goal
灿烂阳光照遍了大地 / The sun shines brightly on our land
团结义山一庙一校 / our memorial park, our temple and our school
百花齐放永不息 / May all the flowers bloom and
溪水长流欢乐满人间 / river flows for everlasting prosperity
花灯多璀璨花车一辆接一辆 / Let the celebration begins
佳节吹响前进的号角(嘿 好)/as the lanterns and floats glow brightly

抬起神轿摇啊摇(摇吖摇吖摇吖)/Up with the sedan (Swing! Swing! Swing!)
大家一起向前冲(冲吖冲吖冲吖)/full speed ahead all the way (Go! Go! Go!)
锣鼓喧天冲云霄 / party to the rhythm of deafening drums
烟火炮竹响连天 / as colourful fireworks lit up the sky 
五千年中华文化再创高峰(嘿)/taking 5,000 years of heritage to even greater heights 
柔佛古庙香火鼎盛(兴吖兴吖兴吖)/May the Johor Old Temple thrive (Heng! Heng! Heng!)
舞龙舞狮真热闹(发吖发吖发吖)/amidst the celebrations and festivity (Huat! Huat! Huat!)
五帮精神五帮共和 / Five clans unite, for health and harmony
祈求人民幸福安康 / praying for peace and prosperity for the community
载歌又载舞 / Our city revels in the chorus of music and dance
大老爷兴!兴!一起发(发吖)/with blessings from the supreme god Heng! Heng! (Huat!)

 

游神对你具有什么特别意义,未来又有哪些憧憬?

15岁那年,我参与了新山客家公会金狮团,16岁时则加入了新山圣约翰救护队;尔后每逢游神一定与一群街坊玩伴、同学、 好友三五成群地依约穿上相同的游神服饰走进游神队伍去抬神轿,即使结婚生子后也风雨不改,一眨眼已经超过了40年!

做为一名道地的老新山,我很庆幸能亲身参与并目睹游神这40多年来的演变。从早期没有发电机发动的花车,友族同胞提着黄灯笼开路,道路两旁拉着绳子不让外人进入,到现今演变为全家扶老携幼,全民共同参与的盛典。而随着网络媒体及数码科技的日新月异,我们引以为傲的游神也得到海外华人及来自世界各地学者和媒体的关注,近几年更是透过网络直播将新山本土的传统文化发扬光大,彰显我们华社五帮共和精神。在此,我感谢各界对这首主题歌的关注,也预祝柔佛古庙游神能早日被联合国教科文组织正式列入「非物质文化遗产」,到时有机会希望再写一首歌来纪念这重大的里程碑!

兴吖兴吖兴吖、发吖发吖发吖!

 

《义兴精神》将收入在刘翔第二张个人专辑,CD+DVD双片装只售RM25,可在游神期间於行宫购买,秉持着为善不落人后的精神,所得款项也将捐助柔佛古庙关怀基金会让更多人士受惠!

 

柔佛古廟游神主題曲 《義興精神》

#属于你我新山人的 "古庙游神主题曲”《义兴精神》让小篇来介绍一下 #义兴精神歌词内容,从一山、一庙、一校,体现柔佛古庙游神的历史与精髓,也希望通过歌曲创作,让更多朋友有更多的参与感,继续传承这份别具意义的民俗文化精神。#欢迎分享禁止转载以下是主题曲的歌词《义兴精神》词:刘翔 / 曲:王昱亨朵朵白云一层一层 飘扬过海到新山 义兴精神联系了乡亲 英雄和豪杰同欢共聚在一堂 灿烂阳光照遍了大地团结义山、一庙一校百花齐放永不息 溪水长流欢乐满人间 花灯多璀璨、花车一辆接一辆 佳节吹响前进的号角(嘿 好)抬起神轿摇啊摇(摇吖摇吖摇吖)大家一起向前冲(冲吖冲吖冲吖)锣鼓喧天冲云霄 烟火炮竹响连天 五千年中华文化再创高峰(嘿)柔佛古庙香火鼎盛(兴吖兴吖兴吖)舞龙舞狮真热闹(发吖发吖发吖)五帮精神、五帮共和 祈求人民幸福安康 载歌又载舞大老爷、兴!兴!一起发(发吖)#震撼全球的文化盛事#無需彩排的萬人盛會#神與人狂歡的嘉年華#柔佛古廟眾神巡遊五天線上直播敬請關注柔佛古廟 Facebook 專頁22-2-2019行宮亮燈儀式23-2-2019洗街清道&請神坐轎24-2-2019眾神出鑾25-2-2019眾神夜遊26-2-2019眾神回鑾【柔佛古庙游神衣】游神衣一向来是由五帮负责。但每间会馆开始分派衣服的时间日期都不同,而且每年游神人数都不断增加,所以想知道更多游神衣详情的兄弟姐妹们,请游览各会馆的官方面书专页。新山海南会馆 Persatuan Hainan Johor Bahru(赵大元帅)38, Jln. Ibrahim, 80000 Johor Bahru, Johor, Malaysia.Tel : 07-2244687 Fax : 07-2241218https://www.facebook.com/hainanjb新山广肇会馆(华光大帝)24, Jln. Siew Nam, 80000 Johor Bahru, Johor, Malaysia.Tel: 07-2233682 Fax: 07-2233682https://www.facebook.com/kwongsiewjb/新山客家公会 Hakka JB(感天大帝)5, Jln. Jim Quee,80300 Johor Bahru, Johor, Malaysia.Tel: 07-2249904 Fax: 07-2248729https://www.facebook.com/hakkajb 新山福建会馆 Hokkien JB (洪仙大帝)2D, Jln. Yahya Awal,KG Getak Merah, 80000 Johor Bahru,Johor, Malaysia.Tel: 07-2211688/2162218 Fax: 07-2211688https://www.facebook.com/hokkien.johorbahru柔佛潮州八邑會館(元天上帝)53, Jln. Ibrahim Sultan, 80300 Johor Bahru, Johor, Malaysia.Tel: 07-2228108 Fax: 07-2228108https://www.facebook.com/teochewjb新山中華公會7th Floor, Wisma Tiong-Hua, No. 8, Jalan Keris, Taman Sri Tebrau, 80050 Johor Bahru, Johor, Malaysia.Tel: 07-2788 999 Fax: 607-2788 899https://www.facebook.com/jbtionghua#JomJohorChingay更多游神消息请关注 柔佛古庙 KUIL KUNO JOHOR – Johor Chinese Old Templehttps://www.facebook.com/Johor.Chinese.Old.Temple/#Johor_Chingay #JBChingay #JohorChingay#JomJBchingay

Posted by 柔佛古庙 KUIL KUNO JOHOR – Johor Chinese Old Temple on Rabu, 20 Februari 2019

 

 

杂志大人美食免责声明 DISCLAIMER
大人秉持在地美食分享,定得实地品尝、实地采访拍摄,美食形态各异,点评纯属大人浅见。
All content and ratings are based on MAGistrate’s collective opinions and experiences, which we hope will be informative and interesting for readers and perhaps, lead you to form your own opinions and preferences. While we make every effort to ensure that our information is current and correct, some items and prices may change without our knowledge.
What's Your Reaction?
Excited
0
Happy
0
In Love
0
Not Sure
0
Silly
0
View Comments (0)

Leave a Reply

Your email address will not be published.

此站点使用Akismet来减少垃圾评论。了解我们如何处理您的评论数据

Scroll To Top