Mall of Medini 南风起:南方文学之旅系列 Southern Poetry Festival – Southern Literary Journey

[编辑 Editor 黄大人   英译 Translator 刘大人]

“南风起:南方文学之旅系列”,初次以华文为媒介的文学音乐活动,参与2016年“新山艺术节:新山作家与读者节”的表演项目。

A “wind” of change is heading towards Medini, with the Southern Poetry Festival now an integral part of the upcoming Johor Bahru Writers & Readers Festival 2016.

shutterstock_94377796

此活动由南方诗社、南方大学学院马华文学馆、EH HE、新山国际艺术节都会和马来西亚华文作家协会柔佛州联委会主办,活动由EH HE主导,旨在依斯干达公主城 Mall of Medini 举办一场集合诗歌、词曲创作、弹唱、小说朗诵等的作家节活动。

Organised by the Southern Poetry Society, in collaboration with Southern University College, EH HE, JB:IFC and Malaysia Chinese Literature Centre, talented poets will gather at the Mall of Medini to promote contemporary poetry writing in Malaysia and Singapore, while allowing budding talents to showcase their literature works.

 

跨越4语言
Multilingual recital

除了华文为主要媒介,今次演出还跨越四种语言,其中包括华文、英文、马来文与印度文。此活动亦是南方诗社的南方文学之旅系列,是南方诗社继南方大学学院、新山宽柔中学、古来宽柔中学、马六甲培风中学、新加坡之后的第六站文艺活动。

Presented in Mandarin, English, Bahasa Malaysia and Tamil, the festival celebrates the aesthetics and rhythm of words across the language and racial divide, and is the 6th stop in a tour that has covered prominent institutions in Johor Bahru, Melaka and Singapore.

 

活动重点
Event highlights

十多位诗人及表演者将以朗诵、吟唱、表演的方式展现作品,阵容令人期待,其中包括南方大学学院资深副校长王润华、诗人小曼(陈再藩)、马华文学馆馆长许通元、音乐创作人刘宝龙、EH HE艺术总监徐宝真、徐加玳、诗人邢诒旺、小说家贺淑芳、黄文耀、Max杂草魂、邱丽缇、佘桂薇、吉他爱好者袁树华与曾淑惠、新山马来诗人Hj. Yahaya bin Suip、前南方大学学院马来文系主任Puan Nadia、南方大学学院英文系讲师Margaret等,希望擦出更多的文艺火花。

除了诗人亲自朗诵,此次活动也荣幸邀请到唱作俱佳的音乐创作人刘宝龙现场吟唱他的诗作。诗人邢诒旺也将以吟唱方式呈现其诗作<身影>及朗诵<菜>。许通元今次除了朗诵华文与马来文版的<面对一座荷花池>,亦将演唱一首诗<七夕>,由大学同学廖维安谱曲。徐加玳也将他的诗作<跃入画中>谱曲,当晚演唱。此外,Hj. Yahaya bin Suip将朗诵马来文诗“Wajah Parah Yang Kulihat”,Margaret也带来她的诗作“Everything is for You”印度文与英文的朗诵、袁树华与曾淑惠以双吉他方式演绎“因缘”主题的歌曲等。

南方诗社自2013年6月14日成立以来,举办了“南风起”新诗展览与诗歌朗诵、“南方桂冠奖”、出版及推介六册新诗集。因此,现场也将有相关书籍展卖,亦会出售《蕉风》等,希望通过这一系列的活动传递更多关于文学的内涵与力量,铸造成就诗人的重要舞台。

From award-winning to the up-and-coming, the festival will showcase the work of poets from all around the country, and invites audiences to jointly explore the beauty of language and the possibilities for creating meaning.

Some of the features poets and performers include: Wong Yoon Wah, Tan Chai Puan, Kho Tong Guan, Paul Law, Hj. Yahaya bin Suip, Nadia bt Ishak, Margaret A/P Sinnapan, Pauline See, Heng Yiwang, Ho Sok Fong, Seah Kwee Wei, Wee Juan Hiong, Wong Soo Wah, Chan Shuk Hui and more.

1

左图:南方大学学院资深副校长王润华 / 右图:陈再藩 (小曼老师)
Left: Wong Yoon Wah / Right: Tan Chai Puan

2

左图:EH HE艺术总监徐加玳 右图:音乐创作人刘宝龙
Left: Pauline See / Right: Paul Law

3

左图:马华文学馆馆长许通元 / 右上图:诗人邢诒旺 / 右下图:南方大学学院英文系讲师 Margaret
Left: Kho Tong Guan / Top Right: Heng Yiwang / Bottom Right: Margaret A/P Sinnapan

 

预购详情
Ticketing enquiries

这是南方文学之旅2016年的第二波活动,接着另有一连串的巡回活动,希望藉着南方大学学院这块土壤,散播更多文学的种籽。此诗歌吟唱会入场收费 RM20,有兴趣者务必提早购票,以免向隅。有意咨询请联系许通元馆长,电话07-5586605(分机120)或电邮tgkho@sc.edu.my。

Admission tickets are available at the door for only RM20. For details, kindly contact:
Phone: 07-5586605 (ext 120)
Email: tgkho@sc.edu.my

Mall of Medini 南风起:南方文学之旅系列
2016年新山艺术节:新山作家与读者节

地点:依斯干达公主城 Mall of Medini 的 Blackbox(黑箱)(靠近Legoland)
日期:2016年5月12日(星期四)
时间:晚上8.30至10.00
主办单位:南方诗社、南方大学学院马华文学馆、EH HE、新山国际艺术节都会、马来西亚华文作家协会柔佛州联委会

 

以下是2016年新山艺术节的节目流程特刊,有兴趣的朋友记得要捧场哦!

Full festival programme available HERE

 

 

No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.