公主港之旅的最“家”伙伴是… The Best Family Holiday in Puteri Harbour goes to…

[编辑 Editor 刘大人   英译 Translator 刘大人   摄影 Photographer 黄大人]

 

冠军诞生
Inaugural “Time Together” Family Photo Contest has its first champions!

皇天不负有心人,6月16日对金仓颉先生一家人可说是最难忘的一天,毕竟谁也没料到因为一次在社交媒体上无意中撞见的摄影比赛,竟能为一家四口赢得总价值马币25,000的丰富现金、机票及酒店住宿礼券,足够让他们在新山玩上好几个星期,甚至举家出国远行,不亦乐乎!

It was all smiles and cheers as the Kim Family from Sungai Petani, Kedah prevailed as the grand prize winners of the inaugural photo competition. Awarded the “The Best Family Holiday in Puteri Harbour”, the Kims’ walked away with a grand prize of RM15,000 cash, RM10,000 in AirAsia flight vouchers and an assortment of goods from LEGOLAND® and Puteri Harbour’s various retail, accomodation and attraction facilities.

欢度时光,尽在公主湾
Time . Together . Redefined!

Time Together @ Puteri Harbour with Kim Family[大人爱分享] 一起观赏金家的诚意得奖之作!

Here’s how the Kim Family enjoyed themselves at Puteri Harbour, while on their way to clinch the top prizes. Congratulations once more.

Video courtesy of Puteri Harbour

#PuteriHarbour #TimeTogether #Family #Magistrate杂志大人 #HotelJenPuteriHarbour #AirAsia #LegolandMalaysia #SanrioHelloKittyTown #ThomasTown

Posted by MAGistrate 杂志大人 on Tuesday, June 21, 2016

来自北马吉打州双溪大年的金仓颉一家四口为了比赛,充分发挥了全家总动员的精神;更透过参赛作品完美地突显出公主港所打造出其适合全家度假、用餐、娱乐及探索的综合休闲胜地的特质,使得金家最终获得评委的青睐,顺利摘冠。当成绩公布的那一刻,大人我在现场可说充分地感受到金家夫妇再也难掩的兴奋,第一时间打电话给远在老家的孩子们分享喜悦。真是恭喜老爷、贺喜夫人啊!

Hailing from Sungai Petani in the Northern Malaysian state of Kedah, The Kim family exhibited exceptional creativity and originality in their pictures, capturing not only what family time means to their family of four, but most, importantly encapsulate the very essence of quality over quantity in their “Time Together” at Puteri Harbour as the preferred destination for families to play, dine, stay and explore.

DSC06014

为吸引更多本地与海外访客到位于依斯干达公主城的公主港度假或,主办方(Themed Attractions Resorts & Hotels)首次联合亚洲航空(AirAsia),今旅酒店(Hotel Jen)及许多区内著名景点,举办了为期两个月以“共享美好时光”(Time Together)为主题的摄影比赛,并成功吸引了超过300户马新两地的家庭踊跃参加,最后由金仓颉及戴韶家两家人脱颖而出,分别代表马来西亚及新加坡迈入总决赛,展开一场长堤两岸的友谊赛!

Launched on 14 April 2016, the cross-border photo contest sought to inspire time together amongst family members, and ran in two stages. In the preliminary stage, where families were asked to upload an image and complete a caption that reflected what “time together” meant to them; and the final stage sees the Kim and Ter families going head-to-head in a travel diary challenge to decide the ultimate winner. The contest garnered approximately 300 entries from families in Malaysia and Singapore.

得奖作品
The Winning Entry

凭借着这张参赛照片及一句金玉良言:”共享美好时光,不仅限于一起欢笑与玩乐,而是一家人相互扶持,互相包容,无时无刻一起创造美好回忆“,配合全家头戴辣椒头饰,不仅道出金家愿意一起品尝人生的酸甜苦辣外,更让金家成为初赛圈的“椒椒”者,让大人也为之甘拜下风呢!

得知自己获选为马来西亚组别的代表家庭,有机会角逐总冠军头衔并带全家免费入住并体验公主港的所有景点及设施,让金家上下侧夜难眠。终于盼到了在5月底学校假期举家南下,展开了一趟三天两夜之“依斯干达瑰宝”全港走透透!

What does time together mean to you? Most of us would probably describe all the happy moments spent with our family and friends, but to the Kim’s family, the simple tagline has a much deeper meaning. In the words of Mr Kim, “Time Together means we SHARE, we LAUGH and we HAVE FUN. We FORGIVE, we say I”m SORRY and we STICK together. We make memories be it happy, sad, sweet or sour.” Sounds simple but yet so profound?

When it was announced that the Kim family has won the preliminary for Malaysia, the entire household was happily surprised and literally gone through some sleepless nights. Having never been to Puteri Harbour before this event, the kids especially were excited at the prospect of holidaying in such an exciting family destination.

TimeTogether_KimFamily

这一系列金家的参赛照片,让所有看官羡煞不已,但照片背后则蕴含了更深一层的含义,那就是一家人的相互尊重与包容。尽管参赛过程中出现难免的争执及小插曲,一家人依然能和睦相处,有商有量,化分歧为共识,携手完成这部长达一分半钟的视频。据了解,金家将把所赢得的马币15,000现金平分给所有成员(每人可得马币3,750),也将善用亚洲航空所提供的马币10,000机票礼券举家出国旅游,共谱更多属于金家的美好回忆,是不是很棒呢?

看到这家人如此齐心,大人不禁对“Time Together”这个看似简单的标语有了更深一层的体会,是时候卸下公务,多抽空陪陪家人,一起创造及共享属于我们自己家的“美好时光”!

When asked how they would spend their prize money, the elderly Kim insisted that the prize money of RM15,000 would be split four ways, with each family member receiving RM3,750 for their effort as a team. As for the RM10,000 worth of AirAsia flight vouchers, they would book their next trip and fly back to Johor Bahru, having missed the chance in their previous trip (with the photo contest at the back of their minds), to truly take in all the sights and sounds of Puteri Harbour, and create more family memories together.

As a parting shot before we leave the Kim family to bask in their new-found fame, the couple believes that family time in today’s society can often take a back seat to economic needs, and family time is something we all need to make time in order to reconnect with our loved ones. Very wise advice indeed.

Last but not least…

4

当然,大人也不忘祝贺来自新加坡彼岸的戴家荣获亚军及马币5,000现金,足以让一家四口开开心心地在公主港,甚至大马其它州属度过属于他们的美好时光!最后,大人也感谢主办方邀请参与此次活动的颁奖仪式,有机会透过参赛者重新认识公主港。看到这么丰富的奖金和奖品,大人决定明年也要亲自出马参与其盛。

Our heartiest congratulations also go to John Ter and his beautiful family for clinching the 1st runner up spot, walking away with a cool RM5,000 prize money which they will treat both their parents and in-laws to a family holiday to explore Malaysia and create more memorable moments together. And yes, a big Thank you to Themed Attractions Resorts & Hotels for inviting us to be part of this meaningful endevours, and for sure we will want to have a shot at the jackpot and be part of this photo contest proper LOL! Till then, let’s enjoy “Time Together” at Puteri Harbour for Buka Puasa now…

*参赛作品 / Photo entries: Themed Attractions Resorts & Hotels (Puteri Harbour)
No Comments Yet

Leave a Reply

Your email address will not be published.