[编辑 Editor 吕大人 英译 Translator 刘大人 摄影 Photographer 刘大人]
那里，一切都好，很好。大人说的那里，正是每年都得到此一避的 富来泉度假村 Pulai Springs Resort.
Whether you’re based in the city centre who prefers to spend the weekend nearby or someone from the far end of Johor Bahru looking for a bit of a leisurely drive, Pulai Springs Resort is an urban sanctuary and a haven of tranquillity for those simply looking to get out but not go far. With not one, but five swimming pools serving as our private oasis and a sports centre for those who want to lose some flabs, there’s no better place to be stranded or to escape the manic city life!
看不见你们的年轮，但这些绿孩子们的确是被疼惜着，才能长成眼前这般能为我遮阳藏风的模样。匿在 Pulai Springs Resort 朝气蓬勃的直立绿影下，大人被呵护地极好，忘了原来外头正值酷暑难耐，「这就解释了为何每回大人登高一呼，倡议到这儿来个凉意修行短假期，绝不可能拿到任何反对票的原因。」不得不说，这儿超适合举办各类团康活动，消耗体力与促进情感，对大人而言，百利而无一害啊！
穿越这道绿径，两天一夜的避暑修行，大人是时候变身两栖动物，活在水里的时间，应该会比陆地还久吧？「话说大人发现原来 Pulai Springs 的地理位置超靠近主要景点的！晚餐后开车到 Johor Premium Outlets 仅需10分钟车程！意外的惊喜！」
Mention Pulai Springs Resort for lunch or dinner, and our Whatsapp chat groups will be overwhelmed with enthusiastic response to join our party. Nestling amongst 365 acres of lush foliage and sprawling lawns, the exquisite ancient Royal Malay palace architecture and landscaping create a perfect paradise in waiting for modern-day gods and goddesses. First-time visitors to Pulai Springs Resort are introduced to the lush greenery immediately upon entering, and the ride through to the main resort building certainly gives anyone a good idea of what to expect while inside.
Looking to survive the recent heatwave that is currently baking much of JB and Singapore, we decided to put aside our Macbooks and out with our shades and sunblocks again to enjoy a leisurely swim or simply relax on the sun bed! With the added knowledge that we could also retreat to retail therapy at the Johor Premium Outlets only an approximate 10-minute drive away, life couldn’t have been better, right?
【大人小分享】位于新山西北区的五星设施度假村 Pulai Springs Resort，距离柔佛名牌城 (JPO) 仅需10分钟车程；距离士乃国际机场 (Senai Airport) 需15分钟车程；而距离新山区各大商场、大马乐高乐园、吉蒂猫主题乐园与汤玛士火车小镇乐园、公主港则需25分钟车程；交通顺畅时，从新加坡大士关卡到此仅需30分钟车程；若想到亚洲大陆最南端 – 丹戎比艾 (Tanjung Piai) 一游，则需50分钟车程。
Pulai Springs Resort offers us more than a full peace of mind but connectivity to and fro the outside world. From international theme parks, world-class educational institutions, renowned healthcare and wellness facilities just a stone’s throw away. For international travellers, you will be gladly aware that the resort is closely connected to the world via two major airports (Senai International Airport and Singapore’s Changi Airport), four seaports and a coastal highway, you’re never too far from the excitement and just a little bit closer to discovering the laid back lifestyle you’ve always dreamt of.
「无处不泳池！」为何大人每年都得选在此处栖息，就因为这里拥有五个风貌各异的泳池！其中四处就位于俱乐部里 (上图)，另一大泳池则在 Cinta Ayu All Suites 的二楼 (下图)，可边畅泳、边欣赏高尔夫球绿茵场的无敌景致！「共有140间套房的 Cinta Ayu 亦是大人今夜的落脚处，这回正巧碰上了许多韩国学生来马欢度暑假，整个泳池都是青春的身影，充满了活力！」
SPLASH! There’s nothing a refreshing dip in Pulai Springs Resort can’t sort out. Providing for a cool aquatic escape from the tropical heat, there are four resort pools at the main clubhouse which comprises of a lap pool, a wading pool with a rock island water slide and rock showers, a horizon pool and a baby pool. Another swimming pool is conveniently located on Level 2 of Cinta Ayu All Suites, overlooking the beautiful golf course. With a choice of Studio, Junior Deluxe Suites to 4-Bedroom Suites will be able to fulfill all your whims and needs. Sharing the resort with a group of visiting students from South Korea for their summer vacation further adds some youthful vibes to the overall place and make us feel young all over again!
After a few vigorous laps, we can take the poolside deck chairs that offer a respite, order snack-sized fare or tropical cocktails and enjoy these treats by the pool.
Junior Deluxe Twin
单从外观实在无法得知原来 Cinta Ayu All Suites 共有6类房型！不论是与家人或友人，还是公司同事到此一游，皆可找到归宿！其实度假村平日常在脸书公告住房优惠，看官们真得时刻留意他们家的主页 https://www.facebook.com/PulaiSprings/ 才不致错失良机。「看官们注意哦！各房型皆含免费早餐，唯仅限各指定房客人数。」
这款刚於去年11月开放的 Junior Deluxe Twin，历经翻新后整体设计简约时尚，而且房内还可观赏 Netflix 的优质电影与电视节目，「只限位居七楼的房型哦！」
Within the premises of the multiple award-winning Pulai Springs Resort lies Cinta Ayu All Suites. An absolute gem in the crowning glory of the resort, each room features tasteful contemporary Balinese décor, complemented by lush tropical landscapes and koi ponds. With a choice of Studio to 4-Bedroom Suites and Junior Deluxe Suites, each room has its own commanding view.
While we’re here, we decided on checking out their Junior Deluxe Twin located only on level 7. Opened last November, all 20 new rooms are equipped with Netflix for our all-day streaming and viewing pleasure!
更多预订详情，请点击 / For reservations, visit：Junior Deluxe Twin
符合所有人经济能力的房型，非 Studio Suite 莫属！若想暂时逃离都市的烦嚣，享一刻清晨阳台外的鸟语花香，而又不想让钱包饿扁了，狠狠订下这间套房准没错。
For the highest standards of comfort and plenty of affordable luxury, it’s tough to beat the Studio Suite, with each room offering 40-square meters of spacious comfort, private balcony, ensuite bathroom, complimentary broadband internet access and even a little kitchenette with a mini-bar, coffee and tea making facilities.
更多预订详情，请点击 / For reservations, visit：Studio Suite
Cinta Ayu 2-Bedroom Suites
四人以上的外游休闲团，二室一厅一卫的 Cinta Ayu 2-Bedroom Suites，私密与欢聚空间兼具！看官们是否发现，Cinta Ayu All Suites 的每一款房型，似乎都没在与人客们计较平方米的限制，一味的宽敞就是了！
Perfectly appointed for travelling with family or friends, the 79-square meters Cinta Ayu 2-Bedroom Suites is a perfect choice offering spacious fully self-contained apartment. The suite comes with partial views of the championship golf course and the magnificent resort clubhouse while offering a wide range of amenities, including separate bedrooms, giving us the privacy and comfort for an enjoyable stay.
更多预订详情，请点击 / For reservations, visit：Cinta Ayu 2-Bedroom Suites
Cinta Ayu 4-Bedroom Suites
来到了这儿最大的房型 – Cinta Ayu 4-Bedroom Suites，全度假村唯二的两间巨型套房！官方说法乃四间房至少可款待8人，依大人浅见，把全家族都移居来这也不是问题啊！「瞧瞧这客厅，而且主卧还备有浴缸，全室共有三间卫浴，一旁的阳台还有一望无际的青绿景致，根本就是公寓等级。」
For the ultimate pleasure and relaxation, look no further than the Cinta Ayu 4-Bedroom Suites. The 193-square meters of space and comfort boasts a gracious layout with a master bedroom and the second room with a king-sized bed and the third and fourth room with two single beds. With 3 bathrooms altogether, this suite is perfect for families travelling with children or a huge party of 8!
更多预订详情，请点击 / For reservations, visit：Cinta Ayu 4-Bedroom Suites
非房客或非会员也无需对着屏幕望眼欲穿，其实 Pulai Springs Resort 里的一切休闲设施，平日皆有开放予公众使用，看官们只需以优惠价就能在这里畅享星级体验！「这个8月至9月国庆佳节期间，他们家推出了非常诱人的促销配套！成人仅需支付 RM21.20，4-12岁的儿童 RM10.60，就能在周一至四的上午7点至晚间10点之间，无间断使用休闲设施！」记得把泳衣、泳镜给带好了！只要能待在泳池里度日消消热气，就是宠爱自己的极致表现！
Few can match the comprehensiveness of Pulai Springs Resort’s leisure and recreational facilities, with a dedicated Sports Centre offering various sports and recreation facilities, both indoor and outdoor activities as well. From bubble gun, mahjong (rental), carrom, darts, snooker, billiards to the hoverboard and smart wheel, the facilities are open to hotel guests and visitors, with various term memberships also available. Even during our staycation, we don’t have to skip our daily workout routine as the private gym is located on the upper level. Well-equipped with treadmills, elliptical trainers, free weights and more, we can also enjoy an outdoor view of the swimming pools outside.
Interested in becoming a member today and enjoy exclusive privileges? A special promotion is now open for August and September, with daily rates available as well as affordable membership rate starting from RM508 nett for three months. For more details about the Term Memberships and to apply, click http://bit.ly/2VpT7ss, call +607 521 2121 during office hours or WhatsApp the Membership Manager directly at https://watsap.my/0167332863/TERM_MEMBERSHIP
Usage of Sports & Recreations Facilities at the Sports Centre include:
✔ 4 Swimming Pools
✔ Indoor & Outdoor Jacuzzi
✔ In-house Cineplex (movies)
• RM21.20 nett (adult)
• RM10.60 nett (child – 4 to 12 years)
Term Social Memberships available:
✔ Individual Social
✔ Family Social
✔ Corporate Social
3 Months, 6 Months and 365 Days (1 Year) membership are also available!
在大人到访期间，Sports Centre 里简直人潮汹涌啊！原来是同期入住的韩国学生也慕名而来，不消说，年轻人最爱的课余活动，都在这儿了！「想玩啥都没问题，只需向柜台询问价格即可。」更多收费详情，请点击：Sports Centre
Just to give you an idea of how well-sought after the facilities are at the Sports Centre, did we mention having some youths from a local club and association, as well as a large group of visiting students from South Korea for company during our stay?
而这个让幼儿瞧过一眼后就不想离开的 Teetee Club，面积着实不小。家长们可将孩子送到这儿消磨体力，唯3岁以下的孩童需有家长陪同哦！「若是房客还能享有15分钟的免费入场呢！对了，记得准备袜子，不然可得花费 RM3.20 添置。」
Few hotels can boast of their very own mini “theme park”, and the Teetee Club is easily one of the best around. Excellent for little ones from 1 to 12 years old, this air-conditioned indoor facility houses exciting drop slides, modular play equipment, a game zone and a toddler area, Hotel guests enjoy complimentary access for 15 minutes but be sure to bring your own socks or get a pair at only RM3.20.
Teetee Club 价格如下 / Rates：
非会员 Outside guest
• 周一至四 Mon to Thu | RM10.60 (30 min) / RM15.90 (60 min)
• 周五至日、公共假期或学校假期 Fri-Sun, PH or SH | RM12.90 (30 min) / RM18.20 (60 min)
度假村房客 (房客可享有15分钟免费入场) Hotel guest
• 周一至四 Mon to Thu | RM10.60 (30 min) / RM15.90 (60 min)
• 周五至日、公共假期或学校假期 Fri-Sun, PH or SH | RM12.90 (30 min) / RM18.20 (60 min)
3岁以下孩童 Kid Below 3 Years Old
• 周一至四 Mon to Thu | RM10.60 (60 min)
• 周五至日或公共假期 Fri-Sun or PH | RM12.90 (60 min)
平日眼前这一大片绿草地除了是各族户外婚礼的最佳场地外，其实也超适合举办 Team building 团康活动啊！话说这儿的团康活动一字排开简直让大人玩得不亦乐乎！经验丰富的团康指导员策划起活动，果然让众人乖乖将稚子之心都给显露无遗啦，「奋力地跑，用力地抛，不为胜利，就为了能让彼此感情更紧密！」想不到大人玩起 Disc Golf 还不赖哦！直接就击中目标范围！「等我！我还想参加 Bubble Soccer 啊！」
对了，如此精彩的团康活动价格仅从每人RM115起 (至少20人)，含下午茶、免费使用泳池、健身房、桑拿浴、室内外水疗设施与更衣间。租借 Buggy 价格为 RM47.70 nett，储物柜则为 RM10.60 nett，更多预订详情，请点击：http://www.wasap.my/+60197555454
Nothing beats a team away-day for raising morale, improving efficiency and building relationships. Designed with a touch of a naturally rustic feel to blend modern practicality and convenience with breathtaking golf course surroundings, Pulai Springs Resort offers excellent outdoor sports and team building activity for students, youth and participants to learn, experience and to appreciate the nature in a fun way never before. Some of us have previously joined in some of their exciting and energetic team building activities, with Disc Golf, Bubble Soccer and Johor’s first FootGolf now our new-found favourite sports.
Starting from RM115 per pax with a minimum of 20 pax required, the all-day team building package includes complimentary tea breaks and free usage of all facilities in the Sports Centre. Buggy (RM47.70 nett) and lockers (RM10.60 nett) are also available for rent separately.
Promotions (July to November):
Enjoy the following perks when you book their Team Building Packages:
✔ FREE tea break
✔ FREE usage of facilities like swimming pool, gym, sauna, indoor & outdoor jacuzzi and changing room
* minimum 20 pax required
For full details, further information and request for quotation:
• Website: https://bit.ly/2LgsTYN
• Call (Resort Number): +607 521 2121
• WhatsApp: +60197555454
• Direct WhatsApp Link: http://www.wasap.my/+60197555454
大人是为了按摩而生的吗？带着一身疲累来到度假村里的 Pulai Spa，没到此地舒缓筋骨，剧情也就太不合情理了！正宗的巴厘式全身按摩与脚底按摩，指尖的劲道一举击溃肌肤下的顽强气节，「半梦半醒之间，好想呆着不走啊！」
After a long hard day of “work” and play, the Pulai Spa is our cool reprieve for the rest of our afternoon. Inspired by traditional Balinese healing philosophies, the spa offers some really soothing treatments from top to toe that we don’t even feel like leaving the bed. Arguably, the best part about Pulai Spa packages is that they’re relatively inexpensive and we will be gutted if we ever come to the resort and go without making a stopover here.
预订热线 / For enquiry or reservations, simply dial +607 521 2121 或电邮至 / or email firstname.lastname@example.org
川菜，作为中国早期传统四大菜系之首，以清鲜醇浓，麻辣辛香著称，最为本地人所熟悉的川菜莫过于麻婆豆腐、宫保鸡丁、泡椒凤爪、鱼香肉丝等。在新山，要觅得融合了传统川菜与道地佳肴的食府其实并不少，真正将两者都做得有滋有味的，大人信手拈来必有这家 – 位于 Pulai Springs Resort 内的满殿中菜馆 Qing Palace。
Pulai Springs Resort is not all about its accommodation and its facilities, the on-site restaurants also serve an assortment of local and Chinese dishes, meaning we don’t need to venture far if hunger strikes. Awarded the Best Restaurant in Johor Bahru by Tourism Johor (2012) and voted one of the Best Restaurants in Malaysia by Malaysian Tatler for 17 consecutive years (1999-2015), Qing Palace carries an ambience that reflects very vividly, a Chinese imperial setting. The intricately carved wooden doors instantly transported us to an ancient Orient, and we could be forgiven for thinking we have travelled through time for a Chinese imperial cuisine cooked from the imperial kitchens, fit for the emperors and empresses!
由总厨林民忠师傅 Chef Lim 所主理的招牌川菜 樟茶片鸭 (Camphor & Tea Smoked Duck) 绝对必点料理，另一道经典家常四川菜 – 四川酸辣汤 (Szechuan Hot & Sour Soup)，汤透味粘与酸辣度调和地极好！充满南洋风味的青咖喱金目鲈 (Green Curry Sea Bass)，酥炸至香脆的金目鲈，皮衣反而因吸满汁液而香溢了彼此，弹牙依旧！充盈着汁液的粉丝虾煲(Glass Noodle with Prawn in Claypot)，咸香绵鲜好入味！「茶足饭饱后，必须来一份满殿微甜暖嘴的芋泥，才能为今夜的晚餐画上句号。」
Helmed by Master Chef Lim, whose vast culinary experience dated back over 45 years that took him to New York, Singapore and other parts of the country, he has developed a taste for authentic cuisine, while constantly endeavour to bring freshness and interesting concepts to the table, integrating ingredients and cooking techniques from other cultures into his dishes over time. Despite numerous visits, we still count Camphor & Tea Smoked Duck, Szechuan Hot & Sour Soup, Green Curry Sea Bass and Glass Noodle with Prawn in Claypot as his signature offerings, and some of our must-order dishes. If you still have some space for dessert, make sure you try out their Mua Ji (Peanut Ball) or Oni (Yam Pudding) for a sweet ending to your splendid meal.
延伸阅读 / For the full restaurant review, visit：品川味，说鲜醇，道辣香：新山《满殿中菜馆》 For pure imperial indulgence the “Qing Palace” style @ Pulai Springs Resort
而位于 Cinta Ayu All Suites 二楼的 Cinta Terrace，则一入内即可感受典雅的马来氛围。这儿除了供应房客每逢清晨的早点时段，其实也会不定期推出主题美食飨宴！「这个九月份竟推出了让大人垂涎的 Nyonya Pergi Makan 娘惹自助餐，而且价格超级优惠啊！」
所以大人才不断提醒看官们，千万要紧锁他们家的脸书页面 Pulai Springs，「大人我真心觉得他们的市场营销部真的好勤奋，总是用不同的优惠诱惑着大人到那儿吃香喝辣，万幸可以消耗脂肪的活动也不少！」
We are also spoilt for choice as Cinta Terrace, located on level 2 of Cinta Ayu All Suites serves a wide variety of local delicacies and international delights, ranging from authentic Malaysian and Western flavours to seasonally themed buffet spreads such as Nyonya Pergi Makan. Besides offering hearty meals throughout the day, Cinta Deli just right the restaurant across also has an array of interesting cocktails and other scrumptious snacks and beverages to make our poolside chill-out sessions even better.
To keep abreast of their latest room and F&B promotions, it certainly pays to follow Pulai Springs Resort Facebook page. Trust us, the hardworking folks from their marketing and sales department never fail to surprise us with their regular flash deals and tantalising offers to keep us on our toes!
Wake up, take a dip, hit the spa, play hard, eat to our hearts’ content, repeat, Pulai Springs Resort really is an all-rounder destination for families, and there’s really no need to travel far for a relaxing weekend rendezvous.
We Johoreans are a lucky lot when it comes staycations, with the option to escape the hustle and bustle of the city and head to one of the many resorts that have come up, without having to drive out of Johor Bahru. Whether it’s a family get-together or a corporate outing, options are plenty for a fun-packed weekend!
Pulai Springs Resort