[编辑 Editor 吕大人 英译 Translator 刘大人 摄影 Photographer 黄大人 资料 Sub-editor 郑大人]
View this post on Instagram
Endless flow of crowd from morning till dusk, get set to be g-shocked baby-g, the time is NOW! Sale continues until 25 June 2016, grab yours today! #jbhour #plazapelangi #watch #watches #fashion #fashionista #jb #johorbahru #johor #casio #babyg #gshock #gift #magistrate杂志大人
成立已有31年的的 JB HOUR (前身名为JB Time)， 闻其名即可知其在本地钟表界份属品牌先锋，大人求学时常逛的那几家商场总能见其踪影。「时光如梭，想当年放学后与朋友们在这儿选表的情节依旧清晰啊！」
We can tell a lot about a man by the watch he wears, and as a working professional, it’s important to wear a watch that matches our ambition, maturity, and current or future success. A good watch doesn’t have to cost a fortune if we know where to look, although some really amazing timepieces are worth the investment if we have the means. With proper care, a good watch will last us a lifetime!
Formerly known as JB Time, JB HOUR is synonymous with luxury and quality watches since the early nineties, and their previous outlets in numerous shopping centres have remained one of our favourite hangout spots whenever there are new additions to their window display. A gift bought from JB HOUR on the rare or special occasion was a much- treasured memento that would also become the talking point in school.
不晓得各位是否同意此说法，「时至今日，腕表早已脱离单纯报时功能，一举跃升为潮流饰品。」大人也是爱表之人，当得知心仪已久的腕表们在 JB HOUR 竟可以超值优惠的价格纳入囊中，而且若有持续追踪他们家的脸书 fb.com/jbhour，就会发现原来还有免费赠表活动！内心狂喜无法掩藏啊！独乐乐不如众乐乐 (花钱也是一件舒压的乐事啊)，大人今日就要带各位瞧瞧这一回堪称「出人意表」的促销有多诱人！
Times have changed, for watches at least. Nowadays, more people own cell phones, and these mobile devices have clocks, so who needs a watch? Timekeeping aside, you’ll probably agree there’s still something special about watches because they simply are accessories or even jewellery!
【大人爱优惠】首200名幸运儿只需到以下网站 (www.jbhour.com) 登记注册，之后再前往位于新山彩虹花园 Plaza Pelangi 底层的实体店面便可领取免费手表，同时也可以额外索取优惠券，以RM89购买价值高达RM109-RM199的腕表！也就是说，不管选择RM109-199, 都只需要付RM89哦！再次强调，先到先得，只限首200名哦！(*200名幸运儿将根据店家资料为准)
In appreciation of the continuous support for the past 31 years, JB HOUR is now offering huge discounts and giving away FREE watches for the early birds. Just register at www.jbhour.com and head down to their outlet in Plaza Pelangi to stand a chance to win one of the 200 watches up for grabs from 20-25 June 2017. And the best part, we get to receive a special voucher that allows us to purchase selected models worth RM109-RM199 at a special low price of RM89 only, while stock lasts!
大人啊～ 那万一无法成为那200名幸运儿之一可怎么办呀？别担心！JB Hour 店内品牌也将进行惊人优惠哦！是有多惊人？「高达90%」🙀 且让大人我先瞧瞧内心深处的最爱再来定夺！走，看表去！
What if we fail to become one of the 200 early birds to walk away with the FREE watches? Fret not, for a storewide sale up to 90% off is still there for the taking! JOM JB HOUR!
啊～ G-Shock的【Military Black 全黑系列】完全让大人爱不释手！哑光黑的表面搭配Cordura 尼龙织布表带，「噢，大人我完全能驾驭这几款啊！一表在手简直一表人才 😄 」
Designed for the military and tactical persons (in us) in mind, the popular G-Shock watches are given the “Military Black” treatment to deliver absolute toughness and a stealth look, all coming with a NATO-like military strap made of Cordura nylon with stainless steel buckles and eyelets, as well as featuring a reverse LCD display (black face with white indicators) so as to not ruin night vision or give away our position – the perfect watches that offer rugged capabilities for any situation LOL!
除了【Military Black 全黑系列】，大人心仪的系列中当然也少不了色彩扣人眼球的 G-Shock 与 Baby-G 啊！「是军绿色好搭还是牛仔条纹易配？白色好还是红色好呢？不瞒你说，大人此刻患上了选择困难症！ 」看官们又看中了那一型呢？
As a stark contrast to the Military Black series, the ever-popular G-Shock and Baby-G also comes in a variety of refreshing colours and fashionable hues that are inspired by sneaker fashions for a distinctively sporty design, leaving many to be spoilt for choice. Our attention, however, were fixed on the “camouflage” design motif done to give us an authentic-looking military look.
Looking like a pop superstar doesn’t have to break the bank, as long as you are willing to look. JB HOUR features other extensive range, as well as the ultra-rare, limited edition collaborations that sell out FAST, so you really need to hurry! Time is money, remember?
钟爱 Casio 或 Seiko 等表款的看官们，千万别错过这一回的惊人促销哦！「啊！是该选择白色表面抑或是黑色表面啊？」不想像大人般举棋不定？到场前记得先翻看橱柜里的服饰才能作出更适合自己的决定哦！能拥有心爱的表款，大人幸福之情「溢于言表！」
For the budding professional looking for “safer” options without breaking the bank, Seiko has made many classy and elegant stainless steel watches over the years that keep time with incredible precision, with face plates that can easily mix and match with almost any outfit in our wardrobe without looking out of place. While many professionals may want to invest more in a timepiece, these watches are proof that we don’t need to spend a lot of money to own a sophisticated timepiece.
可别以为大人只晓得一味看表，这一回当然也顺道向 JB Hour 请教了一些随手清理小贴士，不瞒你说超简单！「链表一般只需使用橡皮擦擦拭便能让铁链发亮，而各位喜爱的G-Shock只需使用牙膏便能去垢。 」
【大人有必要再次提醒各位】首200名幸运儿只需到以下网站 (www.jbhour.com) 登记注册，之后再前往位于新山彩虹花园 Plaza Pelangi 底层的实体店面便可领取免费手表，同时也可以额外索取优惠券，以RM89购买价值高达RM109-RM199的腕表！也就是说，不管选择RM109-199, 都只需要付RM89哦！再次强调，先到先得，只限首200名哦！(*200名幸运儿将根据店家资料为准)
If your favourite timepiece has recently fallen victim to smudge and assorted dirt, you’ll be pleased to learn that all it takes is a soft eraser to restore the stainless steel on your watch to its original gleam, while our daily toothpaste is an unlikely but highly effective tool for removing scuffs and light scratches – simple tips courtesy of JB Hour to keep our valued collection in tip-top condition.
As a FINAL REMINDER, be sure to register for your chance to get a FREE WATCH at www.jbhour.com and be the first 200 early birds to head down to Plaza Pelangi to claim your catch, PLUS redeem your voucher and pay only RM89 for selected models (RSP RM109-RM199), while stock lasts. That’s like getting two watches for the price of one, only available at JB HOUR from 20-25 June 2017. Don’t say bo-jio!!!
JB Hour @ Plaza Pelangi
Address: LG1.03A Plaza Pelangi, Jalan Kuning, Taman Pelangi, 80400, Johor Bahru, Johor
Contact: +607-334 8222
Time: 11am – 9pm