[编辑 Editor 吕大人 英译 Translator 刘大人 摄影 Photographer 黄大人 资料 Sub-editor 郑大人]
这两年大人似乎与 Hotel Jen by Shangri-La 缘份不浅：去年夏天到中国北京一游时便是居于北京上东今旅 (Hotel Jen Upper East Beijing，中国北京市朝阳区东四环北路2号)；年末则因公事而到新加坡乌节路 Hotel Jen Orchard Gateway 住了一宿。两地除了地域有别外，最让人难以忘怀的共同点绝对是其人性化的贴心服务。
Hotel Jen（今旅）品牌的灵感源于虚拟人物 Jen：她是一位热爱生活，喜欢探险、旅行和发现的专业酒店经营者。
Hotel Jen is formerly known as Traders Hotel, having undergone a rebranding to cater to a new Jen-eration of independently minded business and leisure travellers.
自2014年起，前身为盛贸酒店的 Hotel Jen 便陆续於亚太区九个主要门户城市十家酒店 (香港、布里斯班、槟城、新山、马尼拉、马尔代夫、北京、沈阳及新加坡) 重塑其酒店品牌。除了北京与新加坡外，这一回非常感激位于南马柔佛伊斯干达特区公主港 – Hotel Jen Puteri Harbour, Johor 的盛情邀约，让大人再度有机会莅临 Jen 的酒店，为今旅体验再添一城 😄 ！
Meet Jen, our friend and host (from Hotel Jen by Shangri-La) that simply adores life, fun, adventure and discovery since 2014, whom we had the pleasure to experience up close and personal the one-of-a-kind “Jen” hospitality at her home in China (Hotel Jen Upper East Beijing) and Singapore (Hotel Jen Orchard Gateway). With her homes located in some of the best locations across Asia Pacific, Jen is always ready to welcome anyone with open arms, whether you are in Hong Kong, Brisbane, Manila, Maldives, Beijing, Shenyang, Singapore or nearer to home (Penang and Johor). We simply could not forget “That Jen Feeling” from our previous visits, so when the opportunity arise for us to spend yet another weekend staycation with Jen at Puteri Harbour, our response was a resounding YES without hesitation!
那国内外旅客又该如何透过海陆空近距离抵达 Hotel Jen Puteri Harbour 及其邻近著名旅游景点？就让大人为各位简述一番吧！以下车程与步程皆以酒店出发为准：
- 步行1分钟即可到达三丽鸥Hello Kitty小镇和托马斯小镇
欲从士乃国际机场或樟宜国际机场前来 Hotel Jen Puteri Harbour，可点击机场交通以安排接送服务。
Unlike our previous visits with pre-arranged airport transfer via the hotel limousine, the Jensetters in us promptly arrived at her home in Puteri Harbour on our own, and guess what? Parking at the hotel basement car park is complimentary! For those first time visitors out there, here’s an idea just how Hotel Jen Puteri Harbour is easily accessible via land and water transport:
- 20 minutes drive to JB City Centre
- 35 minutes drive to Senai International Airport
- 60 minutes drive to Singapore’s Changi Airport
- 5 minutes walk to the Port of Puteri Harbour Ferry Terminal
- 1 minute walk to Sanrio Hello Kitty Town and Thomas Town
- Close proximity to Asia’s first ever Legoland Malaysia Resort
- 15 minutes drive to Horizon Hills Golf & Country Club
- 20 minutes drive to Johor Premium Outlets
Click here for directions from Senai International Airport or Singapore’s Changi Airport if you are arriving by air.
进入酒店入口处后便可往右乘电扶梯至二楼大堂快捷办理入房手续。舒服的待客迎宾沙发、颇有大自然海洋设计感的大堂、亲切的服务人员，此刻大人早已完全投入度假氛围啦！心细的看官们若有到过 Hotel Jen Puteri Harbour，必会发现这幅 Show Me Some LOVE! 的电子看板，除了能即时显示专页粉丝人数外，还能欣赏世界各地旅者们在 Instagram 所留下的「到此一游打卡照！」下回入住时，大家不妨也将照片标记上 #hoteljenputeriharbour #thatjenfeeling #staywithjen 吧😄！顺带一提，Jen 非常了解现代人无网络不欢的生活习惯，因此在酒店的任何位置皆可享受免费高速的WiFi服务！谢谢 Jen!
由于 Hotel Jen Puteri Harbour 乃楼高四层的横向建筑，与一般往高处发展的纵向酒店最大的不同点就是无需久候电梯，大人此次入住的楼层即为三楼面向港湾景致的豪华海景客房 (Deluxe Harbour View Room)。
Hotel Jen Puteri Harbour 共有283间 (7款) 套房：Deluxe Room、Deluxe Harbour View Room、Premier Room、Club Room、Club Harbour View Room、Executive Suite、Specialty Suite，入住时间为下午2时，退房时间则为中午12时。欲想浏览各式套房与设施或预订，可点阅柔佛今旅酒店 Hotel Jen – 住宿
Jen’s living room interior cleverly mimics its seafront setting, with the lobby at Level 2 and most public areas painted in shades of warm, natural colours and the high point in the ceiling that emulate the undulating waves of the sea. Noticing a prominent “J” icon at the hotel lobby, we took our favourite wefie (and selfie), upload and hashtag #thatjenfeeling #staywithjen #hoteljenputeriharbour to our Facebook or Instagram account and hey presto, our pictures made it instantly to the gigantic wall-mounted LED screen that screamed, “Show Me Some LOVE!”! Amazing, isn’t it?
At only 4-storeys high, Jen’s massive home layout is quite distinct and actually spread across several adjoining towers, sharing space with commercial outlets and even two indoor theme parks under one roof! With a total of 283 rooms available, take your pick from a wide variety of options from the Deluxe Room, Deluxe Harbour View Room, Premier Room, Club Room, Club Harbour View Room, Executive Suite or the Specialty Suite, and Jen will be more than happy to accommodate all of your requests. The check-in process was a real breeze, without having to wait long for the lift to the Deluxe Harbour View Room on Level 3, our home for the weekend in no time at all.
豪华海景客房 Deluxe Harbour View Room
这就是大人们此次入住的豪华海景客房 (Deluxe Harbour View Room, Room 2312 & 2314，共有90间)，拉开窗帘即可一览无敌景致，当然得重点介绍！而且…大人待会儿稍作休息后也会乘游艇出海哦！
- 厕所内竟然也能连接房内电视的音频，洗澡时再也不无聊 😄 ；
以上皆是大人此次入住最直接的亲身体验，当然房内还有多项 Jen 为各国宾客贴心而设的设施，大人用不着的未必代表不重要哦！想要查询此客房预订详情的看官们，请点击豪华海景客房详阅吧！
Our Deluxe Harbour View Rooms (Room 2312 & 2314) feature beautiful scenic views of Puteri Harbour and give off a similar vibe. Jen had certainly done the hard job of balancing form and function very well, and include almost everything we need to relax in comfort. We even found a personal note from Paolo, the general manager on our desk – a warm touch that simply adds to some of these fantastic room features, including:
- 33sqm space for many of us to be up and about
- Wooden flooring instead of the usual carpets
- Piped in audio in the bathroom so that we won’t miss anything on TV
- The control panel at our fingertips by our bed
- Luxurious linens and ultra comfortable King-sized bed
- Fast, free WiFi to keep us connected everywhere, always
- Steam iron, ironing board and hairdryer to keep us looking sharp
- Complimentary welcome fruits, coffee and tea
- Getting our whole bag of laundry done for only RM70
超豪华客房 Premier Room
那如果是阖家出游，大人则相当推荐超豪华客房 (Premier Room，共有14间)，Jen 将此房款设计得既宽敞又温馨，最大特点即是将卧室与起居室分隔两处，居家感十足！
At 53 sqm that boasts a spacious floor plan with a separate bedroom and living area, the Premier Room is suitable for our family to make ourselves truly at home LOL!
特色套房 Speciality Suite
Hotel Jen Puteri Harbour 仅此一间的特色套房 (Speciality Suite) 就在大人眼前！此间套房不仅可让房客饱览公主港与新加坡全景，还备有两间浴室、独立客厅，饭厅、工作台等，犹如一间小型公寓，宽敞不在话下！
还记得刚刚大人提及套房冰箱内每日有免费的新鲜水果杯吗？其实 Jen 共有六项非常独特贴心的待客之道，且让大人带领各位一一体验吧！
My Speciality Suites offer scenic views to marvel at breathtaking views of Puteri Harbour and Singapore from the private sitting room, and plenty of spacious comfort at 96 sqm and all that we need to feel at ease. With separate living room, dining and working space as well as two ensuite bathrooms, it almost felt like living in a luxurious and self-sufficient 2-room apartment on its own!
True to her name, Jen has never failed to surprise and “touched” us with her Jen-nuine hospitality whenever we were in her company. Honestly, many of these “touch points” are certainly unexpected for any hotels, let alone an international 4-star property in our view!
Touch Point 1 – 免费水果杯
(Complimentary welcome fruits)
出国旅行时，一切的饮食作息皆会与平日不同。大人之前留宿北京与新加坡时，也享用过 Jen 为大人特备的免费水果杯哦！来到这里当然也不例外，入房放了行李后别忘了打开冰箱哦！
One of the first thing we did when staying with Jen anywhere (including Beijing and Singapore) is to check out our bar fridge, for Jen would always make sure they are well-stocked with complimentary fresh fruits of the day for a refreshing start to our stay.
Touch Point 2 – 自动贩卖机
(Automated vending machines)
Hotel Jen Puteri Harbour 底层的三架自动贩卖机，左为贩售小型电子器材与发饰等、中为各式饮料、右为零食泡面，最让人惊喜的莫过于里头所显示的价格比便利店还便宜，不可思议！
Forgotten something in a hurry, such as your earphone, USB thumb drive, power bank or personal grooming kinds of stuff and accessories. No worries for Jen has everything taken care of with convenience at our fingertips, and at a price more affordable than the nearby convenient stores, and it’s also operational throughout the clock (24-hour) too!
Touch Point 3 – 手机电脑充电站
(Fast charging stations)
啊！手机、电脑没电啦！忘了携带充电器？简直是世界末日！这一回大人不是忘了携带充电器，而是充电器竟然坏啦… 幸好 Jen 够贴心，在酒店内多处如餐厅、大厅、健身房等设了小型充电站，不论是任何手机型号或手提电脑皆可暂时存放在内将电力充饱 (当然别忘了锁上所属的小柜子并将钥匙给收好)。
Mobile warriors rejoice, this has gotta be one of our favourites, for our mobile phones, iPads and even laptops will never run out of juice. Feel free to drop our power hungry devices at any of these private and see-through lockers convenient located in the lobby, restaurants and even the gym, so that anyone and everyone can workout or go about any of our other business with a piece of mind. Well done Jen!
Touch Point 4 – 迎宾饮料
(Complimentary welcome drinks)
It is just like Jen to ensure we are completely at home and hydrated throughout her place so that every guest and even visitors could pop a glass of fruit-infused waters or two during the check ins or check outs.
Touch Point 5 – 免费租借脚踏车与Go Pro 相机
(Free rental of bicycles & go-pros)
不想开车或步行？没问题！Jen 特备了三台单车供房客们使用哦！想要预约记得趁早😄 有了单车还不够，Jen 的另一项诱人法宝就是- Go Pro 相机！一边骑着单车，一边将滨海美景完整摄入！大人在此提醒各位看官们，记得自备记忆储存卡哦！
Wanna explore and see what’s cool and what’s great around? Just ask Jen for one of her bikes to roam around her place freely on wheels, we could even have all our adventures captured in motion. Just remember to bring your own memory card or pick one up from the nearby automated vending machines, it’s that easy!
Touch Point 6 – 儿童乐园与电脑、打印机
(Kiddyland and business centre)
爱屋及乌的 Jen 当然也不忘为孩子们在二楼大堂旁设了小型儿童乐园！此外，乐园一隅还附设了电脑与打印机，让房客们可在此打印登机证，是不是超级贴心💗 ！
For the young ones, there’s always the little “playground” to keep them busy. For the young at heart, there’s iMacs to surf and a printer to print your itinerary or even boarding pass last minute LOL!
酒店设施 – 无边际泳池 Infinity pool
Our stay would not be complete without a dip in the stunning infinity pool which sits beside SkyBar Bar & Restaurant, with views of Puteri Harbour. The kids get to have great fun in the pool with the giant unicorn and swan float come every weekend too.
酒店设施 – 健身中心 Fitness center
Having powered through laps in the pool and still have the energy to burn, we decided to work up a sweat in the fitness centre? In the words of Jen, a one-hour workout takes up just 4% of our day but leaves us feeling great for the rest of it. How very true!
酒店设施 – Spa
这一回，Jen 让大人体验了极度松懈身心、为时60分钟的 Deep Cleanse Massage，真是太太太舒服了！大人我不得不千嘱万咐，入住时记得询问预约啊！绝不后悔！
We would never say no to a little rest and relaxation, and Jen kinda gets that everyone’s sense of “unwind” is different, so she really got every option covered. Thanks for letting your personal masseur ease our tension knots away with the hour long Deep Cleanse Massage, so we can let off some work stress. Now, how is that for some quality ‘me’ time?
酒店餐饮 – Harbour Café
- 营业时间：早餐：06:30 – 10:00；午餐：12:00 – 14:30；晚餐：18:30 – 22:30
- 吸烟规定：Harbour Café（室内区域）禁止吸烟，餐厅阳台为指定吸烟区。
- 预约电话：607 – 560 6411
大人曾在今年享用过由 Jen 特别为马来西亚斋戒月期间所准备的自助餐，详情请点阅 《欢庆开斋》无限饱尝本土美食与果王之完整攻略
Fancy some all-day dining that serves up scrumptious signature dishes alongside local and international cuisine in bustling surroundings? There’s no better place than Jen’s favourite Harbour Cafe for some live action at the different buffet stations that will make our dining experience both fulfilling and entertaining. Here’s what we had when we joined Jen’s family and friends in celebrating Ramadhan back in July earlier this year.
- OPERATING HOURS: Breakfast: 6.30am – 10am; Lunch: 12noon – 2.30pm; Dinner: 6.30pm – 10.30pm
- DRESS CODE: Casual
- SMOKING POLICY: Smoking is not permitted in Harbour Café (indoor area). There is a designated balcony for smoking.
- RESERVATION: +607 560 6411
俱乐部酒廊 – Club Lounge
凡预订行政套房 (Executive Suite)、特色套房 (Speciality Suite) 或为贵宾金环会会员 (Golden Circle Membership) 皆可享用此空间。预想入籍成为贵宾金环会会员，请点击会员权益
- 营业时间：自助早餐：06:30 – 10:30；鸡尾酒时光：17:00-19:00
- 自助早餐价格 (非上述套房访客与非会员)：成人每位RM59，儿童半价；
- 鸡尾酒时光价格 (非上述套房访客与非会员)：成人每位RM85，儿童半价
- 预约电话：+607 560 8870
Staying in a Club Room, Executive Suite, Speciality Suite or being a member of the Golden Circle Membership certainly has its perks and added extras, with complimentary access to the Club Lounge for that something a bit special, and a totally in-the-know concierge to help us get the most out of our stay.
- Exclusive check-in and check-out
- Complimentary evening cocktails and snacks
- Exclusive breakfast buffet in a private setting overlooking the harbour
- Lounge facilities
Nonetheless, Jen would still welcome you if you prefer some privacy with an additional touch of luxury and exclusivity.
- OPERATING HOURS: Breakfast: 6.30am – 10.30am; Evening cocktail: 5.00pm – 7.00pm
- BREAKFAST (Other room guest or non-GC member): RM 59 for adults, children at half price
- EVENING COCKTAIL (other room guest or non-GC member): RM 85 for adults, children at half price
- RESERVATION: +607 560 8870 or email firstname.lastname@example.org
酒店餐饮 – Shakes & Burgers
Jen 的最新餐饮特区 Shakes & Burgers! 大人真心推荐这儿超厚的多汁肉饼汉堡与奶昔，份量毫不欺场！看看那置放於入口处的大型餐牌，价格非常合理吧？如此舒适典雅的用餐环境，大人绝不藏私通报：非酒店房客也能到此用餐哦！
- 营业时间：10:00 – 22.30
For some Freakin’ Good. All-American Shakes & Burgers, head down to the Lobby Lounge to satisfy our appetite for Jen’s signature marinated portobello burgers and premium sliced cheesesteaks piled high on grilled bun! Accompanied with a perfection in a glass of shakes variety, this is definitely one perfect spot for business appointments or socialising while enjoying light refreshments. Guess what, this is open to all visitors too!
- OPERATING HOURS: 10am to 12midnight every day
- DRESS CODE: Casual
酒店餐饮 – SkyBar 酒吧餐厅
可容纳80-120人的 SkyBar 酒吧餐厅就位于无边际泳池旁 ，既可边享用美酒、烧烤，牛排、海鲜、经典鸡尾酒、优质葡萄酒及甜点外，也能饱览公主港无敌景致。大人这一回共尝了超过8道的美味主食，意犹未尽！偷偷告诉大家，之前大人在酒店所主办的啤酒节活动中也幸运地赢取了 SkyBar 美食礼券，届时再来把餐谱中的美食给尝遍！注：所有价格皆已含税。
- 营业时间：酒吧 周一至周五 12:00 – 24:00；周六和周日 13:00 – 02:00
- 营业时间：餐厅 18:30 – 22:30
- 预约电话：607 – 560 8888
A sun-kissed poolside outlet by day, SkyBar, Bar & Restaurant transforms into a chill lounge and grill by night that serves fresh steaks and seafood, refreshing cocktails, desserts and quality wines.
- OPERATING HOURS: Bar (Daily – 12 noon to 12 midnight); Restaurant (6.30pm to 10.30pm)
- DRESS CODE: Smart Casual
- SMOKING POLICY: Smoking is not permitted in SkyBar, Bar ＆ Restaurant (indoor area)
- RESERVATION: +607 560 8888
同场加映 – The Black Pearl 游艇初体验 Family or weekend cruise
没错！大人这一回的公主港之旅当然少不了由 Flying Colours Marine Solutions (办事处就位于港湾旁的建筑物底层) 所呈献的 The Black Pearl 游艇初体验！好幸福啊 💗！快随大人上游艇看看里头的设施吧！
Fancy an opportunity to de-stress from the hustle and bustle of your daily life routine, for some good bonding time with your family and friends or simply appreciate nature for its beauty on board The Black Pearl? Get the most out of your stay with Jen, and her friends at Flying Colours Marine Solution (FCMS) will be more than happy to do just that!
可容纳15人的游艇可谓麻雀虽小，五脏俱全！据说已有好多国际巨星们乘坐过这一艘 The Black Pearl 啦！大人开始盘算明年的寿辰是否得来个游艇派对呢？除了生日趴与各式客制化派对聚会外，看官们也可租用以作日夜垂钓、商谈或到新加坡、印尼等岛屿游览。
Looking to throw a birthday bash with a difference or simply hiring a boat and setting sail for some island hopping in Singapore and Indonesia? Hitting the water from Puteri Harbour is a very cool option and thanks to Jen and Captain Jones, we got to set sail in The Black Pearl – a 45ft cruiser boat named after the famous movie The Pirates of the Caribbean and enjoyed a weekend cruise along the Straits of Johor and caught a glimpse of the Second Link at its best during sunset!
With Australian Celebrity Jamie Durie on board alongside other famous personalities (including yours truly), now’s your chance to travel and party in style with Captain Jones and his crew this year-end season, starting from RM1000 per hour for a 3-hr cruise (inclusive of refreshment)!
- Ms. Gill +6016 775 5782, +6014 754 4041;
- Michael +6016 775 5783
- Website: www.flyingcoloursmarinesolutions.com
同场加映 – Sanrio Hello Kitty Town
Hello Kitty的粉丝们！与 Hotel Jen Puteri Harbour 仅有咫尺步行距离的 Sanrio Hello Kitty Town 怎么看都充满梦幻感啊！每一个角落绝对让各位直呼好可爱！
- 开馆时间：10.00 – 18.00 (周一至周日)
- 联系电话：1 300 88 FAMILY (326459) (马来西亚境内)；+603 – 2203 9668 (马来西亚境外)
Like Jen, she may frequently travel the world, but Hello Kitty and friends have their very own permanent home right here in Malaysia. So drop by SANRIO HELLO KITTY TOWN to explore her home, watch her live on-stage, ride the fun, and get together with your friends and family for a one-of-a-kind Hello Kitty interactive themed experience.
同场加映 – 托马斯&朋友™迷你小火车 Thomas Town
在这最后一站的巡展中，主办单位也增设了特别活动，其中包括 Sodor Island 迷宫挑战和托马斯小镇益智问答游戏，让一家大小在进入主题乐园之前一同参与。此外，凭着购买两张或以上的主题乐园入门票，或者在公主港的任何零售商店或酒店合并消费至少RM200，小粉丝将可免费体验托马斯充气城堡之旅哦！
- 开馆时间：10.00 – 18.00 (周一至周日)
- 联系电话：1 300 88 FAMILY (326459) (马来西亚境内)；+603 – 2203 9668 (马来西亚境外)
Ready for an unforgettable adventure with Thomas & Friends® and the ride of your life (for the kids at least)? Just come aboard and hop on Bertie the Bus, Harold’s Helitours, and even Colin Crane Drop. There are just tonnes and tonnes of fun to be had.
Since April, the nationwide Thomas & Friends™ “Mini & Mighty” Malaysia Tour has made its way from Petaling Jaya to Melaka and Penang before arriving at Thomas Town – Puteri Harbour, where it will stay for an extended period of seven weeks till 7 Jen-uary 2017.
Bring your little engineers to check out not one but 70 life-size Thomas & Friends mini engines, with lots of games and activities too, including the Sodor Island Maze Challenge and Thomas Town Trivia Game. What’s more, young visitors can experience the Thomas Bouncy Castle with purchases of two or more theme park passes or a minimum RM200 combined spend at any retail outlets or hotels in Puteri Harbour, so what are you waiting for?
看完了一口气的介绍，想要悠闲享受假日的每分每秒，感觉毫无难度 😄 ！大人们真的非常享受在 Hotel Jen Puteri Harbour 所度过的每一刻啊 💗 ！九个城市十家 Hotel Jen，大人接下来定会抽出时间一一探访！
3 countries and 3 cities later, we look forward to more of “That Jen Feeling” as we make plans to visit explore all of Jen’s home. The only question now being, which home shall we visit her next?
Hotel Jen Puteri Harbour, Johor
Address: Persiaran Puteri Selatan, Puteri Harbour, Iskandar Puteri, Johor.
Reservation: +607 – 560 8888