[编辑 Editor 吕大人 英译 Translator 刘大人 摄影 Photographer 黄大人 资料 Sub-editor 郑大人]
刚于2016年7月欢庆2周年纪念的新山希尔顿逸林酒店 DoubleTree by Hilton Johor Bahru，自矗立於这南方边城以来就深受国内外旅客青睐。DoubleTree by Hilton Johor Bahru 向以其舒适高雅的住宿环境与便捷的地点而闻名，大人有幸屡次受邀前往体验酒店内的各类美食，口福不浅啊 （撒花）～ 快随大人一起看看酒店内有什么好康吧！
Time flies, It has been nothing but exciting since July 2014, when DoubleTree by Hilton opened its door to the city of Johor Bahru, having given away over 250,000 pieces of its signature warm chocolate chip cookies as part of a unique welcome by DoubleTree-branded hotels all around the world. As part of the hotel’s second-year anniversary celebration, DoubleTree by Hilton Johor Bahru has offered a limited time TWO for ONE (Pay for one, get two) offer* for selected Food & Beverage promotions throughout the month of July. Fret not if you have missed out on last month’s festivity, for there’s always something happening and cooking here. Join us as we explore the hotel inside out to bring you the latest and greatest deal in town.
[以下部分酒店图片取自新山希尔顿逸林酒店官网 / Certain hotel images provided by Doubletree by Hilton JB]
Up close and personal with Doubletree by Hilton Johor Bahru
位处酒店13楼的户外泳池除可让看官们日夜饱览新山美景，同一楼层内的 Tosca 意大利餐厅也是访客必到之处。下图则是酒店高贵典雅的大堂，除了在办理住/退房手续时可在此先歇息之外，平日酒店所推出的 Hi-Tea for 2 也能在这儿享用哦！
The pool-side terrace on Level 13 [top photo] has always been a prime perch to chill, cocktail in hand and admire the views across the Straits of Johor. Others may soak in the cosy ambience of the hotel lobby [bottom photo] to meet with a colleague or catch up with friends, with the Hi-Tea buffets being a huge hit amongst locals, before moving on to more leisurely pursuits.
Angry Birds Adventure Room Package
与深受看官们喜爱的新山愤怒鸟主题乐园仅一街之隔，DoubleTree by Hilton Johor Bahru 近日就惊喜推出了与新山愤怒鸟主题乐园的阖家住房配套，家长们是时候为孩子们的下一个假期计划计划咯！配套如下：
Happy at “seeing RED” at DoubleTree by Hilton Johor Bahru? The perfect family staycation package is now here, with the coming together of two iconic brands. That’s right! DoubleTree by Hilton Johor Bahru is partnering up with Angry Birds Activity Park Johor Bahru to bring to us a wholesome family adventure for locals and visitors alike!
- 两张愤怒鸟主题乐园入门券 （成人或小孩皆可）
Two (2) entry tickets to Angry Birds Activity (either adult/child admission)
Daily Family Buffet Breakfast for two (2) adults & up to two (2) children*
Accommodation in DoubleTree Guest Room
10% off additional entry tickets to Angry Birds Activity Park Johor Bahru
网址 Website: http://goo.gl/g2RXEU
电话 Telephone: +607 268 6868
电邮 Email: JohorBahru.Reservations@hi
(* 附带条件 Standard family policy applies)
The Food Store 咖啡厅
步入酒店大堂的左侧，宽敞而明亮的小食空间，加上地点适中，就是深受许多商务人士喜爱的 The Food Store 啦！当然这里也欢迎酒店访客们来寻觅各类甜食犒赏味蕾 (或外带)，话不多说，大人现在就带大家逛一圈吧！
The Food Store is probably one of the few places in JB taking espresso-based coffees seriously while offering an innovative “Grab & Go” cafe environment with both indoor and alfresco seating and a gourmet takeaway service.
原来 The Food Store 里也贴心设了儿童玩乐区，家长们快做笔记！
There’s even a kid’s corner to keep your little ones busy, while you go about your business or simply idle around with some special slurps and munchie delights.
嗜甜的乡亲们看过来！这杯 Vanilla Cookies Shake 以饼干、雪糕及香草牛奶特制匀和而成的超甜饮，简直甜入心扉啊！每杯RM18 nett, 附赠4片 DoubleTree Signature Cookies!
There you go, the all-new and creamy Vanilla Cookies Shake is now available at The Food Store to make your day, or sweeten any deals if you are closing a business case. At RM18 nett, the set comes with four DoubleTree Signature Cookies to complete your indulgence.
Churros! 原来 DoubleTree by Hilton Hotel Johor Bahru 也有西班牙肉桂油条 (也称吉拿棒)，外脆内酥的 Churros 沾上巧克力酱与焦糖，简直停不了口！每一份 Churros (8根) 现附赠2杯咖啡，只需RM25！好实惠！大人可是会常来光顾的哟～
If you are looking for some special snacks in the town, this is the place for some fantastic cinnamon powder-coated churros with two selections of dipping sauce. At RM25 per set that comes with two hot beverages, there is no trick, just treats.
Conveniently located in the hotel lobby, Axis Lounge is a casual, welcoming setting for a quick breakfast, a light lunch or an elegant English high tea in the comfort of their chic and spacious lounge sofas.
Pandan Hi-Tea Set (August Special)
噢？怎么这个八月的 Hi-Tea for 2 好像比大人之前所品尝过的更亮丽了？原来 DoubleTree by Hilton Johor Bahru 配合本月国庆特别推出了非常具本地色彩的香兰口味英式下午茶！
Today (actually, it’s any day) is the kind of afternoon that calls for a warm cup of tea & a set of our favourite hi-tea desserts.
In conjunction with Malaysia’s National Day, Axis Lounge brings to us a limited time-period Pandan themed Hi-Tea Set, offering a selection of sandwiches, pastries & scones, and our choice of bottomless premium Dilmah Tea from their vast selection.
来人啊～ 这 Scone 好好吃啊！大人体恤民心，让你尝尝！品尝一口涂抹上咖椰与奶油的司康饼，再来杯 Dilmah 特级好茶 (下图就是酒店所提供的口味噢)，大人好想天天都是 Hi-Tea 天！
The pandan raisin scones may pale in comparison with their more exquisite counterparts, but when savoured with creme and pandan kaya, we were literally on cloud nine!
这一套双人份的香兰口味英式下午茶本月盛惠RM60 nett，能与挚爱共渡美好下午茶时光 (3pm－6pm)，怎么忙都得抽出时间啊！
Earlier, there was a strawberry set in May, and now the Pandan set only for the month of August, DoubleTree by Hilton Johor Bahru has never failed to satisfy our cravings for sweet and savoury bites.
价格 Price at RM60 nett per set.
只限8月1日至31日 Available from 1st – 31st August 2016 only, 3pm-6pm
电话 Telephone: +607 268 6868
电邮 Email: JohorBahru.Reservations@hi
本地特色餐厅 Makan Kitchen
大人心想能打着全民皆知的 Makan 名号，口味丰富的道地本土食物必是 DoubleTree by Hilton Hotel Johor Bahru 的美食终极密码！全天候由主厨为看官们精心准备的各色佳肴，琳琅满目让大人每每到访都不能自拔，若看官们想看看大人究竟吃了什么，可点阅 《欢庆开斋》中东风味美食席卷味蕾之旅 , 里头有更详尽更诱人的食物报导 😀
Makan Kitchen’s eclectic, all-day dining restaurant offers breakfast, lunch and dinner daily, serving famous local specialities that are prepared right before your eyes. Exciting live cooking stations and a fresh juice bar showcasing a mix of western and Asian items, with a vast array of tempting Malay, Chinese, Indian and Peranakan dishes on offer. Can’t believe it has been almost a month since we last had the Makan Kitchen’s Middle Eastern Themed Festive Flavors dinner buffet. Private dining options are available upon request.
Makan Kitchen 最新的海鲜自助餐出炉啦！每周五、周六新鲜献上！快一起看看大厨们为看官们准备了什么好料！
And check out the latest “Catch of the Week Special” every Friday & Saturday in the coming weeks and find out what the chefs at Makan Kitchen have in store from the fish market!
Tosca Italian Trattoria 意大利餐厅
看看这位于DoubleTree by Hilton Johor Bahru 13楼的景致！还需大人多做介绍吗？一图胜千言啊 (咱们的摄影技术还不赖吧)！这里就是大人刚刚提及的 Tosca Italian Trattoria!
Located on Level 13 and offering stunning views over the Straits of Johor, Tosca Italian Trattoria offers authentic and rustic Italian food prepared with a contemporary flair for lunch and dinner. Enjoy your view (and meal) alfresco by the sparkling poolside, or sip an aperitif at the magnificent bar before dining in the restaurant’s stylish interior.
室内景致已如此诱人，室外更能…环视新山市与远眺新加坡！噢～ 想和大人站在这里一起吹吹风、赏景 (深情回眸) ？
An Italian-inspired indulgence by the poolside amidst panoramic Johor Bahru city skyline, sounds like a great plan?
前菜区 (Aperitivo) 是不是已经让看官们的五脏庙击起鼓来？不说你不知啊～ Tosca Italian Trattoria 还能协助各位点餐配酒噢！西式餐饮对于按酒配菜可是非常讲究的呀！大人坚信唯有如此才能不辜负各自的香醇鲜美。
Complemented by your choice of antipasto items and salads, Tosca Italian Trattoria offers an extensive range of pizzas & pasta, with seasonal promotions such as weekend buffet lunch and choices Of homemade traditional & modern open lasagne to keep you wanting, and asking for more…
大人亲身品尝的 5-Course Wine Maker’s Dinner！若看官们选择以下大人所品尝的5道美食与指定葡萄酒，全套价格为RM200 nett。当然，若阁下已心有所属，也可请 Tosca Italian Trattoria 调配适合您的菜色与葡萄酒，价格另计。
Who’s up for a drink after work today? Why not join us for an unforgettable gourmet Wine Maker’s Dinner experience, happening just last week featuring an exquisite 5-course dinner complete with perfect wine pairing crafted by wine master – Ms Alison Harvey.
5道佳肴登场咯～ Our custom menu for the evening include:
Goat Cheese Panna Cotta with Diced Avocado, “Beef” Tomato Essence (上图 top), Russet Potato Soup with Turkey Chorizo (中左 middle left), Oven Baked Tasmanian Ocean Trout with Tomato “Relish” Fennel Salad and Caper Berry (中右 middle right), Slow-Cooked Lamb Rump with Mediterranean Spices, Rock Melon, Strawberry & Spearmint Salsa (下左 bottom left) 及 Tiramisu with “Liberty” Coffee Jelly & Fresh Passion Fruit。
这来自 Katnook Estate 的 Prodigy Shiraz 就是大人当晚的最爱～
Our overwhelming favourite vintage for the evening – Katnook Estate Prodigy Shiraz!
配酒师 Ms Alison Harvey 於现场亲切与宾客交流。若看官们想要举办小型私房西式飨宴或与挚爱品酒，那 Tosca Italian Trattoria 一定不会让大家失望！大人听说蛮多人在这儿进行惊喜求婚仪式呢！欲订位请立即拨电+607 – 268 6868 或电邮询问 JohorBahru.Info@hilton.com 😀
At RM200 nett per person, which include a “masterclass” sharing and wine-paring tips by Ms Alison Harvey from Katnook & Deakin Estates, events like this are an absolute steal. Private dining rooms are also available – ideal for a relaxed, intimate business lunch or that special dinner which turns into wedded bliss, there’s nothing short of precious moments and excitement at DoubleTree by Hilton Hotel Johor Bahru.
From our sweet cookie ciao ciao (welcome) to our warmly felt adios (farewell), our time at Doubletree by Hilton Hotel Johor Bahru has been an enjoyable experience on all accounts. Indeed, the establishment is ideally located for a range of activities, both of a work nature and pleasurable, so head down here for some after work fun with your colleagues and friends or check in for a short & convenient getaway with your family without burning a big hole in your pocket.
DoubleTree by Hilton (Johor Bahru)
Address: 12 Jalan Ngee Heng Johor Bahru 80000
Reservation: +607 – 268 6868